2006-06-20

“韩日FTA因要求韩国在农业上让步而停滞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本驻韩大使大岛正太郎20日主张,当前韩日自由贸易协定(FTA)讨论未能取得进展,是因为韩方从一开始就无理地要求在农业部门作出让步。

他还预计,由于政治立场、历史认识等诸多差异,东亚短期内很难超越功能性经济合作层面、发展为政治共同体。

大岛大使当天在世界经济研究院主办的邀请演讲会上表示:“一年半前韩日FTA谈判团交换意见时,韩国主张我方在农业部门的让步太少,此后讨论破裂”,“希望韩方不要从一开始就在敏感的农业部门要求太多,先回到谈判桌上来”。

他补充说:“在与墨西哥签署FTA的过程中,橙汁和猪肉两项农产品成为争点,但通过部长级谈判,日本最终对这些品目开放了市场”,“(在与韩国的FTA中)谈判进行到某一阶段时,我方也有让步的意愿”。

大岛大使预计,不仅韩日FTA,韩美FTA也将有助于包括韩国和日本在内的东亚地区一体化。

他解释说,日本与美国通过过去20~30年的贸易会谈已实现了经济伙伴关系协定(EPA)水平的开放,因此若韩美FTA成功收尾,此后构建韩美日三方FTA或EPA也是可能的。

但大岛大使预测,即便东亚地区通过FTA等持续强化经济合作,也不容易达到政治共同体的程度。

他说:“虽然有人将东亚共同体构想与欧盟(EU)相比较,但两个地区的情况差异很大”,“目前东亚各国政治立场不同,经济水平差距也非常大”。

他表示:“一并谈论政治合作,反而可能连经济合作所能获得的好处与优点都失去”,“在东亚合作中,经济与政治分开处理更为可取”。

就有关“历史问题”日本立场的提问,大岛大使强调:“请看1947年制定包含和平主义、国际合作、民主主义等原则的宪法之后的日本历史”,“日本是非常民主、合乎常识、均衡的社会,虽然有少数人发表与这些原则不同的言论,但那并非日本整体的意见”。

阅读韩文原文