2006-06-19

“为克服双龙汽车困境,劳资双方须共同分担痛苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要打破销售下滑等困难局面,劳资双方必须共担痛苦。”

双龙汽车大股东上海汽车(SAIC)暗示,将对业绩不振的双龙汽车实施削减成本和自愿离职等高强度重组。

上海汽车全球生产与业务负责副总裁菲利普·穆特夫(见图)19日在中国上海面向韩国记者举行“全球业务战略发布会”,表示“双龙汽车目前因销售下滑等原因处境十分艰难”,并作出上述表态。

穆特夫副总裁称:“短期内可能会经历困难,但为了中长期的成功,变革是必要的”,“正在研究多种形式的自愿离职方案,包括让临近退休的人员提前退休等。”他还补充说:“将推进通过产品平台共享等方式削减开发费用,并控制包括人工成本在内的各项费用。”

对此,双龙汽车代表张子威也表示“将(为推进自愿离职)争取工会理解”,表明强行推进自愿离职的意愿。

另一方面,穆特夫副总裁当日表示:“将把双龙汽车重点培育为以大型车为中心的研发(R&D)中心,并推进品牌共享方案”,“同时,中型车和小型车开发将分别集中于欧洲和中国的研发中心。”若该方案落实,预计双龙汽车将在韩国生产以小型车为主的上海汽车品牌产品,上海汽车也可在中国生产双龙品牌的大型车。

阅读韩文原文