2006-06-19

[世界社论] 斯洛伐克大选与“改革疲劳症”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

斯洛伐克大选中,推进改革的执政党落败。过去8年间大胆主导吸引外资、放宽监管等亲市场改革的总理米库拉什·祖林达,将政权交给了左派方向党。但这对市场改革主义者是有益的教训。此次"斯洛伐克败局"是市场导向改革在民众中多么不受欢迎的一个鲜明例证。

米库拉什·祖林达的改革是成功的。他把在世界上处于孤立状态的斯洛伐克引向国际舞台,还加入了欧盟(EU)和北大西洋公约组织(NATO)。斯洛伐克尤其因亲市场政策被视为东欧营商环境最好的国家。2005年经济增长率(GDP)为6.1%,在欧盟成员国中最高。

尽管有这些成果,斯洛伐克国民并不满意。这就是所谓的"改革疲劳症"(tired of reform)。对其改革攻势感到厌烦的国民选择了左派民粹主义者罗伯特·菲佐。这就是我们对斯洛伐克大选结果的判断。

然而斯洛伐克的改革不应中断。斯洛伐克市场自由主义支持者的"过早绝望"更是不可取。当选者菲佐以选举策略宣布将全面重新审视那些"不受欢迎的改革"。但祖林达留下的遗产将会延续,因为历史站在祖林达一边。

因此菲佐预计也难以大幅脱离市场自由主义这一时代潮流。他大概会走上与祖林达相似的道路,如同祖林达那样为吸引外国投资、营造亲市场的企业环境而努力。为2009年加入欧元区而奋力拼搏更是不言而喻。如果菲佐基本不作大改动地延续祖林达的遗产,斯洛伐克在"菲佐之后"显然仍将是高速增长国家。

但菲佐必须记住一点,即冷酷的国际经济现实。全世界如今正因全球竞争与全球市场一体化而日新月异。也就是说,今天的成功并不保证明天的成功。典型例子是邻国匈牙利。匈牙利曾以成功的市场改革受到全世界关注,但他们至今仍未重现昔日荣光,原因在于匈牙利政府在关键时刻的改革上落后了。

斯洛伐克同样站在岔路口。是摆脱改革疲劳症、推进新的市场改革,还是转向以分配为中心的反市场企业环境。这取决于"菲佐"之手。

阅读韩文原文