2006-06-19

[发言台] 不可搞降低质量的价格破坏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

走访个体经营者的现场,可以感受到他们无一例外都在为销售低迷而苦恼。他们诉说着每天都在飙升的水电费、拖欠的月租,以及即使把全部营业额都拿来也难以维持生活等状况。

作为在不景气中求生存的竞争手段,咖啡专门店免费续杯咖啡,烤鱼专门店续加鱼,排骨店续加排骨,文具店、面包店等零售流通企业也以所谓搭赠式的“赠品营销”做着自我消耗式的经营。成本在上涨,各家店铺却为求生存而展开降价竞争,这是荒唐的现实。

从消费者角度看,这或许可视为非常可喜的现象。价格便宜、分量充足、味道好,无论古今中外都足以吸引顾客关注。尤其在消费萎缩的萧条期,行之有效的经营方式就是价格破坏。但必须时刻留意,能在竞争中形成优势的价格破坏,是否反而让市场更加艰难。

每当看到媒体和电视上不时爆出的不良食品相关新闻、部分奸商把进口产品伪装成国产、进口鱼体内发现螺栓等报道,我们普通百姓难以不感到愤懑。古谚也说“便宜没好货”。尝试价格破坏时,可以通过降低成本、节省人力费用、创新流通结构等途径实现。

然而不论出于何种理由,价格破坏都极有可能使商品和服务的质量显著下降。顾客并非只想要便宜。价格便宜的意思是“同样的价钱要挑更好的”,而不是想要廉价的劣质货。

个体经营者应当认识到,我们的百姓虽然面临经济困难,却拥有接近人均收入2万美元时代的较高消费水平,并对健康高度关注。

希望承担国民健康责任的食品流通企业、连锁总部、餐饮经营者,不要在食材上弄虚作假。必须牢记,如果抱着用入口的食物来蒙骗以牟取商利的心态,不仅自己,整个行业都将无处立足。有必要重新回味此前的饺子事件、泡菜风波等教训。

阅读韩文原文