2006-06-19

[世界杯] 指挥官齐达内将黯然退场?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“艺术足球指挥官”、“中场司令官”,自1990年代中期起风靡世界足坛的齐达内(34岁,皇家马德里)正预告着在德国世界杯上的凄凉退场。

齐达内所在的法国足球代表队19日上午(韩国时间)在德国莱比锡举行的德国世界杯G组小组赛第二轮中与韩国1比1言和,晋级16强前景变得不明朗。

法国虽然还剩与多哥的小组赛第三轮,但一旦在多哥之战中稍有失手,就将面临担心被淘汰的境地。

加之齐达内在14日对瑞士的首轮比赛中领到1张黄牌后,当天比赛又多领一张黄牌,将无法出战对多哥的第三轮比赛。

因此,如果法国在小组赛被淘汰,齐达内实际上已在当天的韩国之战中打完了德国世界杯的最后一场比赛。对于宣布本届赛事后正式退出国家队的齐达内而言,他将在未能展现出大作为的情况下结束最后一场国家队比赛。

此外,2002年韩日世界杯前夕,他在与韩国的热身赛中腿部受伤,小组赛3场中有2场只能坐在替补席上目睹球队崩溃,如今他又一次重新咀嚼四年前的痛楚。

1972年作为阿尔及利亚裔移民之子出生于法国马赛贫民区的齐达内,被称为艺术足球的设计者,在世界足球史上留下了浓重一笔。

他在1998年、2000年、2003年三次获选国际足联(FIFA)年度最佳球员,2001年从尤文图斯(意大利)转投皇家马德里时收到6360万美元转会费,成为全球身价最高的足球明星。

1998年法国世界杯决赛中他攻入两球,主导球队3比0大胜巴西,为法国捧得史上首个世界杯冠军;2000年欧洲杯(欧洲杯2000)上也夺冠,带领法国成为世界最强。

然而在韩日世界杯惨败后又等了四年,登上“最后舞台”德国世界杯的齐达内未能战胜岁月的重量,体能显露极限,呈现出名副其实的“老态”。

昔日华丽的传球调度锐度变钝,个人技术和速度也不如从前,时常出现丢球或被对方后卫轻易挤开的场面。

再加上与头号射手亨利(阿森纳)出奇地配合不佳也是问题。齐达内与亨利曾54次共同出战国家队比赛,但亨利从未由齐达内的传球射入进球,两人的关系堪称相克的典型。

这在当天的韩国之战中也原样显现。齐达内在1比1时的下半场40分钟于弧顶正面为亨利送出一记绝妙直塞,但亨利在与门将一对一的机会中射出的球被韩国门神李云在扑出。

本想在自己最后一届世界杯舞台上向世界球迷华丽告别的齐达内,眼下在剩下的比赛中只能无法踏上草坪,坐在替补席上祈盼球队晋级16强。

阅读韩文原文