2006-06-18

公共资金偿还预算挪用“当没发生过”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府及开放国民党部分人士原计划将规模达3.2万亿韩元的公共资金偿还预算挪用于刺激经济和福利,但该方案在尚未充分论证之前就已显现出不了了之的迹象。原因在于,挪用公共资金偿还预算需要修改法律,而现实中并不容易,加之执政党方面也称这只是“部分议员的想法”,实际上暗示了将其作废的可能性。

18日,据财政经济部和资产管理公社(KAMCO)等方面消息,用出售原大宇系公司持股所得资金替代政府的公共资金偿还预算,依据公共资金偿还基金法,除非清算基金按政府出资比例获得分配,或者修改法律,否则实际上不可能实现。

政府在2002年底制定公共资金偿还对策时,已将公共资金投入总额159万亿韩元中的97万亿韩元认定为应偿还的债务。其中存款保险公社和KAMCO自行偿还的金额为28万亿韩元,余下的69万亿韩元则由政府财政和金融机构缴款偿还。因此,从KAMCO的立场看,出售原大宇系公司持股后,须先解决2002年制定对策时约定自行偿还的金额,此后若有剩余资金,才可上缴国库。

然而,尽管Daewoo Engineering & Construction、大宇国际、大宇造船海洋等原大宇系公司的价值有所上升,但现阶段无法预先确定出售完成时间及出售价款等,至少要到2008年重新核算公共资金偿还计划时,才能重新调整政府财政负担部分与KAMCO、存保负担部分。

归根结底,政府若想先从原大宇系公司的出售价款中分得一定金额,就必须修改公共资金偿还基金法或清算基金,而基金清算实际上不可能,通过朝野协商修改法律在现实中也不容易。特别是,公共资金偿还基金法的立法精神在于政府应诚实偿还公共资金,因此有观点指出,政府若不为偿还公共资金编列预算,基本上也违背了该法的立法精神。

由于挪用方案须经过如此繁琐的程序,舆论也趋于负面,最初提出该方案的执政党内部也出现了扩散的抵触情绪。开放国民党议长金槿泰当天出席电视节目,对挪用公共资金偿还预算表示怀疑,称“这是部分议员的说法,并未确定为党的方针”。

由此,为应对低出生率、老龄化等对策而筹措预算的构想很可能回到原点,政府筹措财源的工作也变得更加棘手。

阅读韩文原文