2006-06-16

社会协约文20日通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为应对低生育率与老龄化问题,政府与财界、劳动界、市民团体等共同参与的社会协约文将于本月20日获得通过。这意味着社会各主体首次共同商议,正式着手制定应对低生育率与老龄化社会的法律、制度与文化层面的对策。

低生育率与老龄化对策联席会议16日下午在三清洞总理公馆由总理韩明淑主持召开第四次全体会议,就通过《为解决低生育率与老龄化问题的社会协约文》达成暂定一致。据此,联席会议计划于20日在大韩商工会议所举行社会协约签署仪式的正式活动。

联席会议由总理及部委长官级8人、经济界6人、市民与社会团体5人、劳动界3人、女性界2人、学界2人等各界代表32人组成。据悉,会议当天暂定通过由以下四项内容构成的协约文:▦保障生育与养育无忧的社会;▦能力开发与扩大就业;▦健康的晚年生活;▦全体社会主体的角色分担。协约文的基本方向与韩国保健福祉部本月7日发布的《第一次低生育率与老龄社会基本计划》草案所包含的政策基本一致。

据悉,针对已成为核心争议的老年人退休年龄保障问题,财界与劳动界原则上同意在保障就业的同时实行到一定年龄后削减工资的“工资峰值制”,并就相应的工资体系改革等进行了讨论。其中退休年龄保障问题在基本计划草案发布时曾引发财界担忧,称“可能削弱劳动市场灵活性”,因此外界关注此次联席会议将以何种方式寻求妥协点。

对此,韩国保健福祉部低生育率老龄社会政策本部长金容显表示:“财界对外虽对(退休年龄保障问题)作出负面表态,但也明白这是无法再回避的国家大势,因而暂定同意延长退休年龄”,“不过财界要求,若只延长退休年龄而不改革工资体系,雇主负担将加重,因此工资体系改革也必须同步进行。”

不过据悉,对于因财政负担等原因未纳入基本计划草案的“儿童津贴制”引入问题,联席会议将其作为今后课题,仅停留在由政府研究实施时机、方案与财源的层面。

阅读韩文原文