2006-06-16

“韩国农协信经分离需7万亿”…政府:“算法有误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要推进将农协中央会的信用业务与农业经济业务分离的所谓"信用、经济分离",需要7.6万亿韩元规模的资金和15年时间——德勤安真会计师事务所的研究课题结论,被解读为符合出资委托该课题的韩国农协口味的结果。据此,预计将提出相反论据的金融研究院的课题结果将于今年11月前后出台,政府预计将在这两份成果的基础上作出最终结论。

16日提交给农林部的德勤安真会计师事务所课题结果,被评价为按照韩国农协此前一贯主张的方向,聚焦于如果分离韩国农协将耗费大量资金和时间、因而应维持现行体制一方。

该课题方案指出,作为分离条件,须先行补充总计7万6816亿韩元的自有资本,而通过积累利润盈余等方式补充需耗时15年,加之通过增资等筹集资本也存在局限,因此由政府出面才是现实的替代方案。方案还提出了补充资本的依据:资产分割时信用业务的国际结算银行(BIS)自有资本比率会下降,要达到BIS比率10%需要3万3077亿韩元,而农业、畜产经济业务实现自立所需的追加资本估算为4万3739亿韩元。此外,该方案补充见解认为,信用与经济分离在短期内并无实际收益,且会带来农业、畜产经济业务萎缩等较大副作用,因此较为可取的做法是先利用银行或共济等信用业务的财源激活经济业务,之后再研究信用与经济分离。

有观点指出,这一研究结果在没有明确依据的情况下,只是忠实地代表了农协中央会方面关于信用与经济分离在现实中难以实施的立场。金融研究院金融政策组组长金东焕指出:"由于外部课题结果并非韩国农协方面的最终方案,没有必要赋予太大意义","但在多种信用与经济分离方法中提出了耗费成本最多的方案,因此存在问题。"

农林部也曾向韩国农协传达意见,认为为弥补每年1500亿韩元规模的亏损须确保4万亿韩元追加资本等经济业务资本补充方案在思路上是错误的。

韩国农协的信用与经济分离,是韩国农协在综合金融集团化之前必须解决的前提条件。金融界此前表示:"韩国农协迄今为止一直在比其他民营金融公司更有利的环境中经营","应通过信用与经济分离以及部分金融业务部门的分立等方式改变组织体系,与银行、保险公司公平竞争。"政府和政界要求在韩国农协信用业务综合金融集团化之前先实施信用与经济分离,而此前曾公开表示反对政府和政界要求的中央会会长郑大根,因涉嫌收受现代汽车贿赂已被检方拘留。

除韩国农协委托的研究课题之外,农林部还向金融研究院委托了关于韩国农协信用与经济分离的课题。金融研究院金融政策组组长金东焕表示:"如果判断以德勤安真会计师事务所研究课题结果为基础制定的韩国农协方面的信用与经济分离方案存在问题,将寻找可以降低成本的其他方案。"

另一方面,考虑到韩国农协方面要求的预算确保、韩美自由贸易协定谈判、明年大选等因素,也有观点认为韩国农协的信用与经济分离可能会推迟至下一届政权。某民间研究所相关人士强调:"韩国农协的经济业务确保竞争力应当先行","如果盲目分离韩国农协,不仅对农民和农业的支援,连韩国农协的信用业务也可能萎缩。"

阅读韩文原文