2006-06-16

“中国航线”畅通打开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国通过航空会谈就分阶段航空自由化达成一致,并大幅增加航班班次,两国间客运及货运往来预计将实现划时代的增长。

此外,随着中国航空市场扩大,政府一直积极推进的仁川国际机场东北亚枢纽化以及地方机场活跃化政策也将获得强大助力。

两国航空市场自1994年签署航空协定以来保持快速增长,去年往来旅客656万人次、货物10万吨。凭借此次航空协定,韩国将超越日本,成为中国最大的航空贸易伙伴国。

◇客运航班班次“猛增”一倍=两国在航空会谈中将客运航线由现行33条航线每周204班大幅增加至43条航线每周401班,货运航线也由每周24班增至每周36班。

首先,两国将现有每周21班运输权的仁川—北京航线班次大幅增加至约两倍的每周42班。

目前该航线包括临时加班在内,Korean Air Lines每周运营9班,韩亚航空每周运营14班,但由于两国交流爆发式增长,长期面临一票难求的座位紧张。

此外,仁川—上海航线目前为每周28班,将增加21班至每周49班,班次大幅增加。

另外,釜山—北京航线由现行每周7班增至每周21班,仁川—天津航线由每周14班增至每周21班,釜山—上海航线由每周7班增至每周14班,釜山—西安和釜山—广州航线分别由每周2班增至每周7班。

两国还就新开航线达成一致,新设10条航线、每周80班。

新设仁川—大连航线每周21班,并开通仁川—长沙(每周10班)、仁川—郑州、清州—杭州、清州—北京、光州—沈阳、釜山—南京(以上均为每周7班)、仁川—延吉(每周6班)、光州—北京(每周5班)、仁川—南昌、深圳(每周3班)等航线。

◇两国往来增长=两国自1994年签署航空协定、开通空中通道以来,往来持续增加,目前两国互为对方第二大航空贸易伙伴国。

但随着此次航空协定使两国客货运航线总量增至每周874班,韩国将超越与中国每周运营592班的日本,成为中国最大的航空合作国家。

受对华贸易扩大、赴华旅游活跃以及中国“韩流”游客增加等交流扩大影响,两国间航空需求大幅上升,最近5年客运量年均增长率达22.3%。

两国航空客运量由2001年的293.8万人次增至2002年397.1万人次、2003年359.4万人次、2004年521.9万人次,去年达656.3万人次,持续增长。

尤其是去年与中国的客运总量同比增长10.2%,增速仅次于东南亚(10.2%),位居第二。

货运方面,受中国经济增长和两国贸易扩大推动,最近5年也呈现大幅增长。

两国货运量由2001年的12.9万吨增至2002年17.3万吨、2003年21.2万吨、2004年28万吨,去年达35.4万吨,年均增长率为28.7%。

◇航空公司“欢迎”……密切关注航线分配=为扩大市场而一直要求中国开放航空市场的航空业界,原则上欢迎此次航空会谈结果,同时密切关注航线将如何分配。

Korean Air Lines相关人士表示:“我们一直主张韩中日航空自由化,积极欢迎此次两国政府达成的大幅运力增加及分阶段自由化”,“希望今后也能依据互惠原则,与中国这样需求旺盛的国家积极推进航空自由化。”

Asiana Airlines相关人士表示:“我们一直主张通过逐步扩大中国航线来避免过度竞争”,“会谈结果中航线扩大幅度超出预期,相关团队正在慎重研究。”

另一方面,随着两国就扩大航空航线达成一致,今后航线将如何分配备受关注。

当天,建设交通部物流革新本部长李成权在吹风会上表示:“此次达成新设及增班协议的航线,将依据下月新的航线分配原则,公平分配给Korean Air Lines和Asiana Airlines两家航空公司。”

政府此前表示,考虑到航空市场环境变化等因素,将大幅修订过去7年间适用的国际航线分配标准,并制定新标准。

政府1999年制定的“国际航空政策方向”主要内容包括:▲将Korean Air Lines与韩亚航空的运营比例定为6:4;▲长途航线优先考虑Korean Air Lines,短途航线优先考虑韩亚航空;▲两家航空公司航班班次差距较大时,优先向劣势航空公司分配增班部分。

因此,对于新制定的国际航线分配标准首次适用的中国航线分配,政府将作出何种方向的决定,两家航空公司都高度关注。

阅读韩文原文