2006-06-16

美国对“训练场·环境污染治理”强烈不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美国第8集团军司令戴维·瓦尔科特(中将)16日表示不满,称在韩国训练条件未得到妥善保障,而且韩国政府在归还美军基地的环境污染治理方面提出了过度要求。

训练条件保障和归还基地环境污染治理问题,是驻韩美军高层一有机会就公开表达不满的事项,因此有人担忧,这可能成为加剧韩美之间不协调音的引爆点。

瓦尔科特司令当天在韩美协会邀请的演讲中表示不满:“如果训练不足的现象随着时间推移仍得不到解决,就不可能在这里(韩国)维持空军战力”,隐约向韩国施压。

这相当于表示,在空对地及空对海射击训练条件得不到保障的地方,事实上无法维持空军战力。

类似发言在去年10月21日于首尔举行的第37次韩美年度安全协议会议(SCM)上也曾出现。

当时美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德表示,如果在韩国训练条件得不到保障,将把驻韩美国空军战力转移至其他地区,这也引发了美国在最坏情况下是否考虑空军战力“撤离”的解读。

但韩国国防部解释称:“当时拉姆斯菲尔德长官是在提及若训练条件无法形成,就必须把空军战力转移至其他地区进行训练的困难之处”,对过度解读表示警惕。

据观察,美军官员接连提出训练条件保障问题,源于韩方未能满足美方确保驻韩美国空军空对地射击场的意愿。

分析认为,这是因为在梅香里射击场关闭后,作为能够满足训练量的替代射击场而被重点考虑的全北群山近海直岛射击场,由于当地地方自治团体和居民的反对,眼下处于无法使用的状况。

瓦尔科特司令在演讲中还倾诉困难称:“驻韩空军飞行员因无法完成分配的训练量而技能下降,甚至不得不到其他地方进行训练。”

一名美军相关人士表示:“面临晋升的驻韩美国空军飞行员因未能完成训练量而在晋升上受到不利影响的情况时有发生,部分人还申请调往其他部队,不满情绪正在升高。”

瓦尔科特司令还表露了对韩方在归还基地环境污染治理谈判中提出过度要求的不满。

他指出:“美国提出了拆除所有基地的地下燃料罐并修复受污染地下水的方案,但韩方以不够充分为由予以拒绝”,“韩方要求恢复到基地进驻之前的土地状态。”

这可以看作是对今年4月提出的、在归还基地中污染严重之处使用‘生物抽吸’(Bioslurping)和‘生物通风’(Bioventing)等环保技术恢复原状的建议未被接受而表露的不快心情。

韩美目前正在进行环境污染治理谈判,但因立场差距过大而陷入艰难。

韩方的立场是,大部分基地已超出韩国国内土壤污染标准,应依据《环境信息共享及接近程序附件A》经相互协商确定治理水平。

相反,美方则主张,依据《关于环境保护的特别谅解备忘录》,只治理具有‘对人体健康的紧迫且实质性危险(KISE)’的污染,而目前已完成调查的基地不存在此类危险,因此无需治理。

瓦尔科特司令在演讲最后表示:“随着两国关系的延续,已克服了许多问题”,“韩美伙伴关系极具价值,是世界的典范”,希望各项悬案顺利解决。

阅读韩文原文