2006-06-15

电视台对外国球员名字标注与发音“错误百出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS、MBC、SBS等主要广播公司至今仍无视世界杯参赛球员的外来语标记法,因而遭到批评。

14日(当地时间)举行的西班牙与乌克兰德国世界杯H组预赛。三家广播公司的播报员和解说员都把乌克兰射手的名字发成另一种读法,与审定结果不同。SBS还把乌克兰门将的姓氏读成了另一种发音。这完全无视了上月25日政府与媒体外来语审议共同委员会审议决定的世界杯参赛球员标记方法。

新闻节目情况也一样。13日YTN在展示日本列岛因被澳大利亚逆转落败的画面时,主播把日本主教练的名字读成了另一种发音。12日播出的MBC9点新闻台在报道稍后10点开始澳大利亚与日本预赛时,也错误地读出了日本主教练的名字。8日SBS8点新闻报道韩国代表队与加纳热身赛结果时,把下半场35分钟进球的加纳球员姓名播成了另一种读法。

网民全英弼表示:“在巴西与克罗地亚一战中,广播公司的解说员至今仍把小罗的名字念错。”他指出:“如果在广播中要如此胡乱使用外来语,那当初为何要统一标记法?”

现行广播法中有“广播应有助于普及标准语,并应致力于语言净化”的条款。专家指出,广播对国民的语言生活影响巨大,因此对外国球员姓名的标记与发音等细节也应予以重视。

国立国语院学艺研究官朴容灿表示:“若广播等媒体对外国球员姓名写法不一,国民只会感到混乱。”他要求:“即便起初使用新定术语可能显得生硬,广播和教育现场也有义务遵循审议委员会确定的标记法。”

阅读韩文原文