2006-06-15

股市"白皇后综合症"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

股市因“白棋王后综合症(the White Queen)”而上涨。

尽管美国核心消费者物价指数(CPI)涨幅高于预期,14日(当地时间)全球股市却转为上涨,英国《金融时报》(FT)专栏作家菲利普·科根15日在署名专栏中如此形容。

“白棋王后”是童话《爱丽丝镜中奇遇记》中的人物,她在被针刺到之前就尖叫,而被刺之后却像理所当然一样笑。这是用来比喻全球股市在CPI公布前持续下跌,而公布之后反倒转为上涨。CNN Money也解读称,股市上涨的原因并非对加息的担忧,而是市场不确定性得以消除。

但另一方面也有声音认为,在通胀加剧这一超大利空面前,仅以不确定性消除为由来解释股市上涨,难以令人信服。

路透社主张,券商上调波音和英特尔的投资评级抵消了物价方面的压力;法新社则提出超卖后逢低买盘流入的解释,双方视角略有差异。

阅读韩文原文