2006-06-15

韩国银行行长:“担忧以物价为主的货币政策副作用”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁李成太15日表示,"如果只盯着物价来运营货币政策,可能会忽略威胁整体经济稳定的因素"。

李总裁在16日于首尔威斯汀朝鲜酒店以"低通胀下的货币政策"为主题举行的"韩国银行国际会议"之前预先分发的致辞中表示,"全球性的低通胀现象正在给中央银行带来新的课题"。

他表示,"1990年代中期以后,受生产率提高等因素推动,全球物价涨幅走低的现象不断扩散",并预测"短期内不会重现过去那样的高物价现象"。

李总裁接着指出,"从2001年初开始,各国中央银行在物价稳定的基础上为应对经济衰退大幅下调了政策利率,低利率格局长期持续导致流动性供应过多,伴随出现了资产价格暴涨等副作用",并表示"如何应对这种经济失衡是各国中央银行面临的共同课题"。

他解释说,"韩国也因低利率格局持续,家庭向金融机构的借款激增,房地产价格大幅上涨,这如今正成为韩国银行货币政策运营的负担"。

他还主张,"在低通胀之下,中央银行的政策应对能力可能受到制约","如果经济主体的通胀预期趋于稳定、名义利率走低,那么在经济衰退时中央银行可动用利率政策手段的空间就会缩小"。

李总裁同时强调,"在低物价、低利率格局下,实体经济对利率的敏感度可能发生变化,而且长期习惯于低物价可能导致对通胀压力变得迟钝",须对此予以留意。

另一方面,美国哥伦比亚大学教授米什金在主题演讲稿中主张,"为维持低通胀环境,必须强化中央银行的独立性,并且以'物价稳定目标'作为名义基准指标是可取的"。

美国奥柏林学院教授肯尼斯·库特纳在论文中表示,"在低通胀之下,仅靠调整中央银行的传统政策手段——短期名义利率,难以实现物价稳定",并提出介入债券市场等手段。

此外,日本东京大学教授伊藤隆敏主张,"中央银行应推行金融监管与规制政策,而非货币政策"。

伊藤教授主张,在低通胀状况下若以货币政策应对,很难及时判断资产价格上涨是投机因素所致还是经济结构变化所致,而仅小幅上调利率无法抑制泡沫。

阅读韩文原文