2006-06-15

郑梦九“对筹集和使用秘密资金真诚致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这都是我德行不足所致。心情实在羞愧而惨痛。”

因涉嫌挪用公款、背信等被拘留收押的现代·起亚汽车会长郑梦九(见图)14日在狱中向法院提交了饱含刻骨之痛的反省书。

郑会长在当日傍晚提交给法院的反省书中表示:“对于筹措和使用秘密资金一事真心谢罪”,“对于过去公司账外资金被筹措、使用的事实,我总括性地深感责任,将在承担法律责任的同时,把它作为余生绝不会抹去的教训”。

这份以请愿书形式写成的反省书中,充满了郑会长在公司被选为世界杯官方赞助商却无法共享喜悦的遗憾心情。

郑会长表示:“无法与现代·起亚汽车的家人们一同分享用血汗换来的世界杯赞助喜悦,我深感遗憾”,“因悔恨与反省而难以入睡”。对此,现代·起亚汽车相关人士表示:“郑会长原本计划作为世界杯官方赞助企业代表,在世界杯期间留在德国会见世界各国代表和全球合作伙伴,如今在战胜多哥、全国共享世界杯热情之际却无法参与,似是流露出复杂心情。”

对于近期第二次庭审中被看作对筹措秘密资金与挪用嫌疑一概“不知情”的情况,郑会长表示“与本意不同地被表达了出来”,并转达了遗憾之意。

郑会长表示:“在身心疲惫的状态下出庭,或许有些部分与本意不同地被错误表达了出来”,“如果言语被不同地表达,我再次低头谢罪”。郑会长接着补充说,出于担心现代起亚的家人们受到伤害的短浅考虑,也有令人忧心之处。

对于正在法庭上争辩的秘密资金筹措,郑会长表示:“在接到有必要筹措资金的报告时,我曾说让负责的职员们自行处理,但这一切都是作为最高经营者的本人应当承担责任的部分”,“尤其对于其中部分资金(秘密资金)并非本意地被用于个人用途一事,更感到羞愧”。

现代·起亚汽车就提交反省书的动机表示:“郑会长在此前庭审中的表态似被传达为全面否认筹措秘密资金,公司对此感到困惑”,“担心国民对其真意产生误解,因此向审判部说明这一情况,并传达反省与谢罪之意而提交”。

另一方面,在12日举行的第二次庭审中,面对检方关于是否指示筹措及使用秘密资金的讯问,郑会长曾一贯否认称“具体情况我不知道,记不起来了”。

郑会长以健康和经营上的理由于上月26日申请保释,但审判部尚未就是否准予保释作出决定。

阅读韩文原文