2006-06-14

CJ对决大象“你就是我的对手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ对决Haechandle "你就是我的对手" 上世纪70年代曾打过"调味料战争"的食品业宿命对手 酱类、低钠盐、健康食品 每个品类都是宿命之战 CJ近期向Haechandle抢先占据的饮料食醋市场下战书

李孝英 记者 hylee@sed.co.kr

曾以"味元"和"味风"展开激烈战争的食品业宿命对手CJ与大象,今年以来再度展开势均力敌的竞争。

据业界14日消息,面对以"可饮用红醋"进军并意图平定饮料食醋市场的大象,CJ也推出了全新的食醋饮料。此外,收购了Haechandle的CJ强化酱类业务,与大象清净园展开正面对决,两家公司在每个品类上都事事交锋。

在大象推出"可饮用红醋"之后急速扩张的饮料食醋市场,CJ也下了战书。CJ的食醋饮料"米醋"使用天然水果发酵20天以上制成的果醋,与需兑水饮用的大象产品不同,属于可直接饮用的饮料类型。为抢占夏季旺季市场,CJ计划以年轻女性为目标开展大规模广告营销,并在化妆品门店进行公开试饮派样等积极促销活动。

大象自去年推出"清净园可饮用红醋"后,仅9个月便实现营业收入100亿韩元,并借势将今年目标定为130亿韩元。

CJ还于上周末完成对Haechandle的全面合并,并对内外宣布将把酱类业务发展为核心业务,由此与大象清净园淳昌辣椒酱之间更为激烈的酱类战争已然可期。CJ此前已整合经营支援、销售、营销等业务以提升并购协同效应,今后还将利用研发人力及基础设施,把"Haechandle"培育为超越"白雪"的代表品牌,同时为酱类业务全球化不惜投入。

韩国国内辣椒酱、大豆酱市场规模约5000亿韩元,其中辣椒酱自去年底CJ收购Haechandle之后,大象与CJ围绕市场占有率第一的位置反复易手。大象相关人士表示:"收购Haechandle之后,CJ推行买一送一等激进营销,大象也以有机酱类等新产品应对。"

低钠盐之争同样值得一看。去年大象开发出钠含量减半的健康盐,CJ趁此间隙进口芬兰产"Pansolar",以"Pansalt"之名于今年年初率先上市销售。大象也匆忙完成产品开发,从3月起推出钠含量减半的盐。

在作为呈味氨基酸一类的核酸领域,CJ去年10月在中国山东省动工建设年产3000吨规模的工厂,大象也不甘落后,于今年年初通过与武田麒麟的战略合作,在印度尼西亚动工建设年产6000吨规模的核酸生产基地。

大象旗下健康食品品牌Welllife于1999年凭"小球藻"走红后,CJ也于2004年在CJ Nutra品牌推出小球藻产品,加入市场竞争。目前小球藻市场中大象占约70%。

大象与CJ的宿命对决可追溯至上世纪70年代的调味料战争。当时在大象"味元"近乎独占的发酵调味料市场,CJ集团(现CJ)收购调味料企业,以"味风"品牌应战,双方展开的激烈竞争甚至演变为情绪之争。

业界一位相关人士表示:"近来CJ正向娱乐、生物等领域多元化发展,但在食品业务上重叠部分依然很多,两家公司的对决似乎无法避免。"

录入时间:2006/06/14 16:51

阅读韩文原文