2006-06-14

[转盘] 海女精神与海洋文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把身体托付给一个浮漂(海女用的葫芦浮具),以粗野的海底为生活场所,却在那里挖掘梦想的我们的母亲们,就是“海女”。由于在世界范围内也不易见到,对外人而言似乎是新奇的风景,但海女是我们母亲们的辛劳与悲欢,以及其背后隐藏的智慧和顽强生存力的象征。

她们超越了单纯的家庭经济主体角色,1932年以济州海女为中心还开展了抗日运动,直到20多年前,她们仍在家庭经济和地区经济中承担核心作用。然而近来人数急剧减少并趋于老龄化,30至40岁的年轻海女不足3%。人数减少和老龄化岂止是海女面临的问题,但我想,不久之后她们是否会成为只能到博物馆才能见到的历史人物。

从历史上看,扬名之人的背后往往有出色的祖母或母亲;同样,往来于连男人也难以忍受的大海、支撑家庭的海女们的历史与精神、她们的人生与生活,是完全值得保存的文化遗产。在世界海洋文化史上,她们也被公认为非常独特的存在。

以这样的共识为基础,6月9日在济州开馆的正是海女博物馆。笔者挤出时间参加博物馆开馆活动,也正是因为海女博物馆具有这样的文化与象征意义。

除了博物馆开馆,学界、文化界、新闻界等还颇有说服力地提出应将济州海女列入联合国教科文组织世界文化遗产;据我了解,去年美国《纽约时报》、意大利《新闻报》等有影响力的日报也将海女作为新年特辑加以报道,表现出关注。

在独特的自然环境和艰难的历史中形成的海女们独立自主的文化,我认为不仅作为乡土文化遗产,作为受世界瞩目的海洋文化和旅游资源也毫不逊色。

政府也将不吝对海女的福利与健康,以及海女文化的保存和旅游资源化给予积极支持,但这需要国民各位的关心与支持才有可能实现。期待今后出现更多继承海女坚韧与顽强精神的女性,在海洋水产领域的发展中发挥核心作用。

阅读韩文原文