2006-06-14

[联合时评] 世界杯神话尚未终结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国世界杯首场比赛中战胜多哥的梦幻逆转进球令全体国民欢腾。

在比赛举行地法兰克福以及设有大型电子屏的首尔市政厅等各处,沉醉于魔法般逆转胜的观众欢呼声不断。这是进军世界杯52余年来在海外比赛中取得的首场胜利,喜悦更甚。

先进一球的威力延续到比赛结束,是足球比赛的普遍形态。因为被先进球一方的球员不易摆脱心理压力。然而我国球员突破了这一难关,演出了逆转的戏剧。这得益于主教练及时的战术调整与球员斗志、热情的相互作用。向在仲夏夜为国民郁闷的心胸带来畅快的阿德沃卡特主教练和球员们致以赞赏。

设想一下,如果这天首场比赛失利会如何。全体国民恐怕都会陷入巨大的失落与虚脱之中。2002年“四强神话”之后,国民对世界杯的期待升高。加之企业利用世界杯的营销更加推高了气氛。因此人们担忧世界杯热潮的后遗症,也出现了世界杯过热报道掩盖日常其他重要议题的批评。但如今首胜为晋级16强亮起绿灯,任何理由都难以让这股热潮冷却。国民如水流般自然的关注,无法强行扭转。

对多哥的逆转胜证明了四年前创造的韩国足球神话并非虚构。不可忽视的是,与球队的出色表现同样重要,温暖关注并声援球队的国民的存在正是此次胜利的源泉。我国球队近来在几场热身赛中成绩不佳,但舆论并未大加指责。这是因为担心影响即将出战球员的士气,也因为相信他们的后劲。

我们清楚地看到,赛前出现不和谐音的若干国家成绩不佳。期待国民的热烈声援与球员的坚强斗志持续到最后一场比赛。让我们成就“未完的神话”,证明2002年晋级四强绝非源于主场之利。

阅读韩文原文