2006-06-13

“韩美FTA效果”争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩美自由贸易协定(FTA)的争论日益升温。

与政府及国策研究院期待通过韩美FTA为迈入发达国家行列奠定基础不同,民间团体连日指出▦谈判准备不足▦矛盾协调方案不健全▦农业等受损领域对策不足等问题,预计极端对立引发的矛盾将进一步加深。对此,韩国国际经济学会将于15日至16日在首尔教育文化会馆举办以“开放化的经济影响与经济政策”为主题的研讨会,讨论韩美FTA的效果与副作用。

在会上,对外经济政策研究院(KIEP)院长李景台将重申既有立场,即韩美FTA将通过培育服务业、增加外国人直接投资、营造良好经商环境等,帮助韩国经济确保增长动力。他在事先分发的发言材料中表示,“去年初韩日FTA磋商中断等,使FTA推进陷入僵局,欧盟(EU)对与我国的FTA也不感兴趣”,“此外,中国因农产品的敏感性难以轻率对话”,以此阐明推进韩美FTA已属不可避免。

然而,“FTA准备不足论”也不绝于耳。中央大学教授尹锡元通过题为“韩美FTA:问题何在”的发言材料批评称,韩美FTA得不偿失。他分析称,“从美国关税率已很低等方面看,对美出口增加的逻辑有些勉强”,“若美国的经济·社会体系不加过滤地适用于国内,恐将只会固化社会矛盾结构”。

这位教授还特别就墨西哥的FTA介绍了案例:农业人口比率从上世纪90年代的25%降至2001年的19%,玉米方面过去11年批发价格上涨197%,但由于流通网被掌控,以玉米制成的主食玉米饼却上涨了698%。这意味着韩美FTA对消费者福利的增进反而产生了负面效果。

也有观点指出,支撑韩美FTA核心议题即农业相关谈判的农业政策准备不足。首尔大学名誉教授金世源通过题为“韩国的地区主义战略及其成功条件”的主旨演讲材料批评称,“在国内产业结构调整中最应侧重的部分是农业,但能否支撑韩美FTA谈判的农业政策是否正在准备,尚有疑问”。

此类主张因反对韩美FTA的农民团体反弹而更具声势。韩国农业经营人中央协议会等9个农业人团体12日以“外交通商部长官应公开美国禁止进口韩国畜产品的措施和大米问题是否包含在韩美FTA谈判议题中”为由,向首尔行政法院提起了信息公开诉讼。

阅读韩文原文