2006-06-13

太极战士们"祝贺希丁克胜利"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…韩国队球员们对昔日恩师古斯·希丁克(60岁)如魔法般的胜利送上了不吝的祝贺。李荣杓盛赞“他是创造历史的人”,朴智星也表示“真心祝贺”。李天秀说“感谢他以精彩的比赛击败日本”。

○…澳大利亚足球国家队门将马克·施瓦泽表示,12日夜间(以下为韩国时间)执法澳日F组首轮比赛的主裁判埃萨姆·阿卜杜拉在比赛中承认了误判。施瓦泽称:“日本的进球被判有效后约5分钟,比赛中断时我问裁判,他说‘抱歉,我判错了’。”他补充说:“比赛结束后主裁判还对我们的前锋维杜卡说,‘澳大利亚能赢是因为上帝站在我这边。差点成了大错。’”当天日本的首个进球存在“冲撞门将”的疑问,但阿卜杜拉裁判判定进球有效并予记录。

○…在预计德国世界杯期间巴西国内大部分政府机关业务将事实上停摆的情况下,参议院也决定缩短办公时间。据13日(以下为韩国时间)当地媒体报道,参议院决定在巴西时间下午4时开赛的对克罗地亚和对日本比赛时,于下午2时结束办公。据悉,下午1时开赛的对澳大利亚比赛,将允许暂停办公收看电视。

○…捷克队身高最高的前锋扬·科勒(33岁,多特蒙德)因伤将至少缺席2场比赛。捷克主帅卡雷尔·布吕克纳13日谈到在E组小组赛对美国比赛中攻入先制球、却在上半场末因伤被换下的捷克前锋科勒时说:“遗憾的是伤势严重。”科勒身高202厘米,与塞尔维亚和黑山的前锋尼科拉·日吉奇并列为参赛球员中最高,他在对美国比赛上半场第5分钟以头球攻入首球,主导了3比0的胜利,但在上半场第44分钟争顶时被缠倒,因大腿受伤被抬出场。预计科勒在对加纳(18日)和对意大利(22日)的比赛中将坐在替补席上。

○…单届世界杯最多进球(1958年瑞典世界杯,13球)纪录保持者朱斯特·方丹(73岁,法国)断言自己的纪录不会被打破。方丹13日在接受美联社采访时表示:“要打破我的纪录,就得在(直到决赛的)7场比赛中场均进2球”,自信表示刷新纪录不可能。

迄今最接近方丹纪录的明星球员是总进球数最多的盖德·穆勒(德国)。穆勒在1970年墨西哥世界杯和1974年西德世界杯两届赛事中共进14球,但在墨西哥世界杯上的10球位列单届最多进球第二,比方丹少3球。

○…柏林警方命令所属警员在世界杯期间摘下警车上的德国国旗。一位高层人士表示“执勤中的警察不应像德国球迷那样挥舞国旗”,并下达了上述命令。据悉,10日德国在开幕战中以4比2战胜哥斯达黎加后,柏林市区德国国旗飘扬,部分警察还在车上挂着德国国旗。

阅读韩文原文