2006-06-12

[回看韩美FTA首轮谈判…] 不安的谈判团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[回看韩美FTA首轮谈判……] 不安的谈判团 专业性不足加之领导力流失 总统积极表态减少,"是否在刻意保持距离"的不安蔓延 士气低落,以例行人事为由离开谈判团者增多

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

8日,在美国华盛顿特区韩美自由贸易协定(FTA)首轮谈判进入第四天之际,另一边由美国国际经济研究所(IIE)与韩美经济研究所(KIE)联合主办的记者座谈会同时举行。会上,韩国问题专家、美国传统基金会研究员巴尔比娜·黄表示:"我同意这样一种算法,即韩美FTA无论成功还是失败,都对卢武铉总统有利。"

比该记者座谈会早两天,在美国参议院哈特大楼举行的韩美FTA招待会上,卢总统的"推进韩美FTA的意志"也成为出席者议论的话题。有人担忧称:"即便韩美FTA进展不顺,总统在政治上也不会损失太多,反而可能被卷入大选政局的漩涡而陷入大混乱。"

还有人担心"在此过程中只有谈判团可能成为牺牲品"。因为在相关人士之间,认为对卢总统究竟会多么执着地推进堪称新自由主义完成版的韩美FTA日渐产生疑虑的分析正在扩散。在此情况下,谈判团内部也出现"卢总统是否在与韩美FTA保持距离"的说法。

此外,还出现了副总理兼财政经济部长官韩德洙与通商交涉本部长金铉宗之间分歧外露的判断,指出我方谈判团领导力正在消失的声音接连不断,令谈判团士气受挫。

在本轮谈判过程中,我方谈判团专业性不及美国、部门间意见协调也存在问题的问题已经暴露,如今又出现对统管韩美FTA的领导层是否出现流失现象的担忧。

因此也有人指出,首轮谈判中韩美两国回避大米问题、开城工业园区问题等重大议题,仅在细枝末节问题上达成一致,正是因为缺乏从一开始就正面突破本质问题的意志。

韩美FTA在启动初期迅速成为国政中心,得益于卢总统的强烈意志,但近来已很难找到总统期待"韩美FTA积极效果"的发言。天主教大学国际学部教授崔荣钟指出:"近来看不出卢总统认真操持韩美FTA的神色","如果政界试图将韩美FTA用于政治谋略,那么只有谈判团会成为被指责的祭品。"

12日本报刊登"韩美FTA谈判团分科长等被更换离任"的报道后,果川与世宗路的官界纷纷发声,担忧谈判团前景,称"这么早就有人离开谈判团了吗"。

对此,产业资源部以及统管谈判的外交通商部解释称"这是例行人事调整,不会影响谈判",但更本质的问题是,谈判团士气低落是否已成为现实的担忧。

韩副总理与金本部长在战略、节奏上存在视角差异 主管者矛盾导致外交部与经济部门缺乏团队协作 金本部长因获卢总统全力信任而被批"独断专行"

在推进韩美自由贸易协定(FTA)过程中,不稳的领导力正成为强化谈判团专业性和整顿薄弱团队协作的障碍。领导力动摇的批评,不仅涉及总统的意志,也源于政府内韩美FTA实务双主管——副总理兼财政经济部长官韩德洙与外交通商部通商交涉本部长金铉宗之间的视角差异。

◇指挥塔的不和=韩副总理与金本部长是参与政府具有代表性的开放主义者,在韩美FTA启动初期曾成为反对派集中攻击的靶子。政府核心人士透露,另一方面,被评价为开放型通商政策最佳双打组合的韩副总理与金本部长之间的视角差异,很大程度上源自各自认为自己最出色的自负。

据悉,在通商问题上均不甘居第二的韩副总理与金本部长,在会议等场合就谈判战略和谈判节奏等表现出不少分歧。韩国驻美大使馆一位人士表示:"副总理曾担任通商交涉本部长,对业务精通,但在韩美FTA方面,金本部长获得了谈判全权委托","两人虽有同为开放主义者的共同点,但在细节部分显示出不少视角差异。"

与此相关,也有批评认为,出身民间的金本部长在卢总统的全力信任之下独断专行。政府内FTA业务的架构是:由金本部长任委员长的FTA推进委员会统管实务,韩副总理任议长的对外经济长官会议进行审议、议决,并报告给总统任委员长的对外经济委员会。

然而有人指出,金本部长以亚太经合组织(APEC)会议和韩美通商长官会谈为契机数次与总统单独会面,主导推动韩美FTA,致使副总理被相当程度地边缘化。果川某政府部门一位高层人士表示:"金本部长独断专行,相关部门在国内对策和FTA宣传上颇为吃力","在此延长线上,不仅副总理,其他经济部门长官也与金本部长有过摩擦。"

◇各行其是的谈判团=领导力不稳直接导致谈判团缺乏团队协作。首轮谈判形成的整合协定文本墨迹未干,谈判团主要成员就被更换,这是显示我方谈判团专业性不足和团队协作薄弱的典型事例。

外交通商部一位人士红着脸表示:"金宗勋首席代表出国前评价我方谈判团是'梦之队',如今却黯然失色。"据悉,对于谈判团主要分科长更换的情况,金代表在本报报道见诸报端之前也完全不知情。

首轮谈判期间,部分分科在两天或三天内就结束谈判,来自经济部门的相当多谈判团成员早早收拾行装。因此,连整理首轮谈判成果都不容易,谈判团全体形成共识的工作被推后。

政府大楼一位人士强调:"虽然比以前好了很多,但外交部与经济部门之间仍有一道墙","这道墙如果各部门主管不带头去拆,就很难打破。"

输入时间:2006/06/12 17:16

阅读韩文原文