2006-06-11

[社论] 未达预期的韩美FTA谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)第一轮正式谈判落幕。在共17个分组中,农业、纺织、卫生检疫(SPS)、贸易救济等4个分组未能达成共识,最终未能完成整合协定文本。这意味着前路比当初预想稍显艰难。当然,今后还有四五次谈判,韩国政府也做了大量准备,从7月的首尔谈判起将围绕具体让步方案展开拉锯,因此不必过分担忧。

但要求最高水平开放的美方明确表示,即便是在与其他国家谈判中接受过的内容,也不会对韩国让步,因此也不能一味乐观。此外,正如上月美方首席谈判代表温迪·卡特勒所言:“与韩国的FTA因需制定消除韩国独特的非关税贸易壁垒的条款等原因,将比与其他国家的谈判强度更高、更为艰难”,美方要求极有可能扩散至韩国税制、立法等各个领域,预计困难重重。

因此,韩国谈判团需从谈判初期起就具备缜密的战略和灵活的谈判能力,以避免重犯过去谈判中常见的因舍不得小处而反失大局的错误。为此,国内围绕谈判的赞成与反对之争已毫无意义。同时,在谈判进行之中更换谈判团主要实务人员也绝非可取之举。有必要回顾过去日本等国在国际谈判时甚至延长即将退休者的退休年龄以全力以赴的做法。

全球已缔结多达193个FTA,如今已是世界经济的大势所趋。需要保持不动摇基本方向的谈判姿态,以提升韩国产业竞争力,并通过开放主动实现产业结构升级。有主张认为,若守不住底线,中断谈判即可,但谈判破裂可能给韩美之间带来无法弥补的后遗症。期待首尔正式谈判能开创前瞻性的经济合作局面。

阅读韩文原文