2006-06-11

韩美FTA第二轮谈判预示“荆棘之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自本月5日起在美国华盛顿举行的韩美自由贸易协定(FTA)第一轮正式谈判于9日(当地时间)全部结束。双方在共17个分组中的13个分组整理出双方共识事项与争议点,完成了整合协定文本,但在农业、纺织、贸易救济、卫生检疫(SPS)等主要分组未能形成整合协定文本,立场差异明显。

即便已完成整合协定文本的分组,开城工业园区问题等尖锐对立议题仍原封不动地留存,预计下月在首尔举行的第二轮正式谈判不会轻松。

被视为最大争议领域的农业,双方意见差距极大。谈判团一位相关人士甚至评论称:“双方‘只在无法同意这一点上达成了同意(agree to disagree)’。”韩方主张农产品特别保障措施(紧急进口限制措施)和低关税进口配额(TRQ)制度必不可少,但美方坚决反对。

在纺织分组,韩方强烈要求纺织和服装产品提前取消关税并放宽原产地标准,展开攻势,但与美方立场差距较大,谈判呈平行线。在贸易救济分组,韩方主张防止滥用反倾销措施并强化启动条件,而美方则表示难以讨论会削弱贸易救济相关法令的内容,双方未能缩小分歧。

在医药品、医疗器械工作组,围绕韩国保健福祉部上月公布的“药费合理化方案”展开攻防。美方称该方案极有可能歧视本国制药企业,明确表示反对实施,而韩方强调该方案对健康保险制度的财政健全性和持续性必不可少,且并未歧视外国产品。

韩方首席代表金宗勋在结束第一轮谈判时表示:“双方总体在友好、建设性的氛围中进行了谈判”,“为今后谈判取得进展奠定了基础”。美方首席代表卡特勒表示:“在相当多领域取得了富有成效的重要进展”,但同时称“由于存在许多极难解决的争议点,在下一轮谈判前也将通过电子邮件、视频会议和接触等方式缩小立场差距”。

韩美两国计划在下月10日于首尔举行的第二轮谈判之前,相互交换商品让步方案(关税下调率及实施期限)和服务、投资保留方案(不开放品目),随后展开正式的互有取舍式谈判,并在年底前往来两国,围绕达成协议持续拉锯。

阅读韩文原文