2006-06-10

职业选手Jay Na解析魏圣美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Jay Na 职业教练 本月6日,数千名观众怀着期待见证高尔夫历史性大事件的心情,屏住呼吸注视着米歇尔·威的每一杆。

目前在美国纽约以PGA A Class会员身份活动的Jay Na职业教练,全程观察了米歇尔·威,并对她的一切作了分析。

(顺带一提,PGA A Class会员全美约有1800余名,其地位与一般教学职业教练不可同日而语)

令人极为惋惜的米歇尔·威的美国公开赛分区资格赛

在多数PGA巡回赛选手以及通过全美各地区预选的153名选手参加的分区资格赛中,获得美国公开赛参赛资格的仅有18人。其中还包括曾夺得英国公开赛和大师赛冠军的马克·奥米拉, 以及伯恩哈德·朗格等世界顶级选手。

米歇尔·威于上午8时30分开球,同组为曾获美国业余锦标赛冠军并赢得PGA巡回赛冠军的戴维·戈塞特,以及拥有丰富欧巡赛经历的里克·霍蒙德。

米歇尔·威打出了令人难以置信的球,以略感遗憾的低于标准杆2杆(并列第10位,成绩68杆)结束第一轮。

感觉距离美国公开赛资格赛的梦想更近了一步。第二轮前12洞打出平标准杆,总成绩为低于标准杆2杆,当时预计的过关线是低于标准杆3杆。作为最近距离观察她比赛的本人,可以确认她的自信。并且认为她会以低于标准杆3杆或4杆结束该轮。

然而在13洞、14洞和15洞连续出现柏忌,最终以75杆结束比赛,那份期待也被抹去。

这是一场比任何时候都更令人惋惜的比赛。这本可能成为高尔夫历史上最伟大的比赛,是一次几乎载入高尔夫史册的机会。

但比起失望,这场比赛更让人看到光明的未来。不像16岁少女的比赛掌控能力、超过270码的开球、精准的击球,一切都令人赞叹。

若说唯一的遗憾,那就是推杆能力。赛后她的父亲在采访中也提到:“米歇尔小时候不喜欢推杆,现在她也会对推杆多加思考了。”推杆成为今后的课题。

South Course 全长6707码 / 标准杆70 / 坡度值128 / 球场难度73.2

■第1洞:465码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver (Left Rough) Pitch out SW (89 to the hole) 10ft made it (第1洞开球略微偏出球道左侧长草。 以劈起球打出,第3杆在距旗杆89码处用沙坑杆 打至10英尺,保标准杆推杆成功)

■第2洞:394码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver (Fairway) 9 Iron (135 to the hole) 7 ft (2 Putts) (开球落于球道,在距旗杆135码处用9号铁杆 打至7英尺,两推)

■第3洞:363码 / 标准杆4 / 成绩4 3 Wood (Fairway) PW (120 to the hole) 6 ft (2 Putts) (因363码距离较短,米歇尔·威选择3号木,打出243码。 剩余120码用劈起杆打至6英尺,两推收洞)

■第4洞:156码 / 标准杆3 / 成绩3 7 Iron 3ft (2 Putts) (用7号铁杆打至3英尺以内,却错失小鸟)

■第5洞:411码 / 标准杆4 / 成绩4 3Wood (Fairway) 6 Iron (185 to the hole) 25ft (2 Putts) (3号木打出226码,剩余185码用6号铁杆上果岭至25英尺)

■第6洞:485码 / 标准杆5 / 成绩4 Driver (Fairway) 3 Iron (210 to the hole) 20ft (2 Putts) (开球275码,用3号铁杆攻210码两杆上果岭成功,两推拿下首个小鸟)

■第7洞:185码 / 标准杆3 / 成绩3 5 Iron 20ft (2 Putts)

■第8洞:573码 / 标准杆5 / 成绩5 3 Iron PW (120 to the Hole) Missed the Green Chip (4ft) Made it (开球、3号铁杆后剩余120码,用劈起杆尝试上果岭但失手,以切球 打至4英尺,保标准杆成功)

■第9洞:372码 / 标准杆4 / 成绩4 3 Wood (Fairway) 9 Iron (134 to the Hole) 20ft (2 Putts) (3号木上球道,用9号铁杆攻134码)

■第10洞:184码 / 标准杆3 / 成绩3 6 Iron 12ft (2 Putts)

■第11洞:546码 / 标准杆5 / 成绩5 Driver (Missed the Fairway) 4 Iron 8 Iron (186 to the Hole) Fantastic Down hill Punch Shot! 6ft (2 Putts) (开球偏出球道,第3杆用8号铁杆打出186码梦幻般的下坡低飞 球,成功上果岭)

■第12洞:391码 / 标准杆4 / 成绩4 8 Iron (152 to the Hole) Short of the green Chip Putt

■第13洞:405码 / 标准杆4 / 成绩4 8 Iron (155 to the Hole) 9ft (2 Putts)

■第14洞:198码 / 标准杆3 / 成绩3 4 Iron 22ft (2 Putts)

■第15洞:465码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver 5 Wood (215 to the Hole) 20ft (2 Putts) Great 5 Wood from very wet ground condition! (开球后球停在略有积水的临时障碍区。米歇尔·威叫来监督委员, 希望从临时障碍区移球,但因站位处没有水而按原样继续。用5号球道木连水一起有力击出,球稳稳落上果岭,梦幻一杆!!!)

■第16洞:428码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver 7 Iron ( 165 to the Hole) 23ft (2 Putts)

■第17洞:199码 / 标准杆3 / 成绩3 Up hill 15ft (2 Putts)

■第18洞:417码 / 标准杆4 / 成绩3 Driver (Missed to the right) Punch fade 6 Iron (155 to the Hole) Short to the Green 50ft (Chip it in) What a memorable moment that was!! (开球偏向球道右侧,第2杆用6号铁杆大胆打出155码 的淡出(向左弯曲)低飞球,未能上果岭,50英尺切球被 球洞吸入。这一洞让米歇尔·威的美国公开赛出战充满希望)

第1轮18洞成绩 Par 70 / Score 68 Green : Regulation 14 / 18 Fairway : Regulation 10 / 14 Putt : 32

第2轮 North Course 7066码 / 标准杆72 / 坡度值134 / 球场难度74.0

第1洞:374码 / 标准杆4 / 成绩5 3 Wood (to the Bunker) Punch out SW (92 to the Hole) 12ft (2 Putts) (3号木进入球道沙坑,不贪心地打出,用沙坑杆尝试92码一 杆,但12英尺两推收洞,遗憾柏忌)

第2洞:173码 / 标准杆3 / 成绩3 6 Iron 15ft (2 Putts)

第3洞:538码 / 标准杆5 / 成绩5 Driver 4 Iron PW 28ft (2Putts) Great 2 Putt!!! (从28英尺艰难地两推成功)

第4洞:391码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver PW (125 to the Hole) 20ft (2 Putts)

第5洞:226码 / 标准杆3 / 成绩3 5 Wood (Just missed the Green (First Cut)) 2 Putts

第6洞:382码 / 标准杆4 / 成绩4 3 Wood 9 Iron (141 to the Hole) 2 Putts

第7洞:431码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver (Missed Fairway) 5 Iron (180yds to the Hole) That was really bad lie but she hit the ball great!! Short of the Green Great Clutch (2 Putts) (开球偏出球道陷入危机,但用5号铁杆成功打出180码, 上果岭两推收洞)

第8洞:455码 / 标准杆4 / 成绩3 Driver (305 yds) 8 Iron (150 to the Hole) 7ft (Made it) Back to 2 under total. * This moment very good chance to qualified US OPEN! (305码的长打,抓到小鸟,重新将成绩缩小到低于标准杆2杆)

第9洞:601码 / 标准杆5 / 成绩5 Driver 3 Wood SW (92 to the Hole) 20ft (2 Putts)

第10洞:399码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver P (120 to the Hole) 15ft (2 Putts)

第11洞:572码 / 标准杆5 / 成绩5 Driver (Right rough) Punch 5 Iron 7 Iron (162 to the Hole) Short of the Green Great Chip Putt

第12洞:390码 / 标准杆4 / 成绩4 3 Wood 7 Iron 20ft (2 Putts)

第13洞:362码 / 标准杆4 / 成绩5 3 Wood SW (98 to the Hole) 20ft Pass the Hole 3 Putts (Missed 2 foot up hill putt) *That was turning point! She was aim at one more Birdie to make the qualified for the US OPEN Instead of Bogey. (成为转折点的一洞,从20英尺三推记下柏忌,错失2英尺上坡推杆,痛彻心骨的推杆失误) 第14洞:174码 / 标准杆3 / 成绩4 6 Iron 20ft (3 Putts) Missed 1 foot. * Mitchell and all her fans were very disappointed!! (延续上一洞痛心推杆失误的一洞,错失1英尺)

第15洞:442码 / 标准杆4 / 成绩5 Driver (Missed the Fairway) Punch out SW 20ft (2 Putts) (似乎仍对13、14洞念念不忘,开球出现动摇,第2杆打出脱困球, 用沙坑杆上果岭) 第16洞:212码 / 标准杆3 / 成绩3 3 Iron 20ft (2 Putts)

第17洞:528码 / 标准杆5 / 成绩5 Driver 3 Wood Chip 2 Putts

第18洞:417码 / 标准杆4 / 成绩4 Driver 8 Iron (150 to the Hole) 15ft (2 Putts)

阅读韩文原文