2006-06-08

华尔街面对伯南克直白言辞“怀念前任……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克这次应该确实体会到了自己的直言不讳给金融市场带来了怎样的“冲击”,时事周刊《时代》网络版7日(以下为当地时间)分析称。

《时代》提醒道,伯南克5日出席华盛顿的货币相关会议时表示,“美国正在进入低增长期的时点上,却经历着不受欢迎的通胀加剧”,并称“FRB将对此密切关注”。

《时代》指出,该发言出台后两天内,道琼斯指数下跌250点以上,跌幅超过2%,股市受到冲击,因此“伯南克本人应该也得到了教训”。

该杂志提醒道,投资者关心的是利率,并分析称,自2004年6月以来每次联邦公开市场委员会(FOMC)会议均上调0.25个百分点、连续16次的加息终将在本月28日至29日的FOMC上停止的预期彻底破灭。

《时代》指出,投资者在听到伯南克口中谈及房地产市场降温、消费支出放缓以及意外的就业创造减少时,尚抱有“加息终将中止”的期待,但随着伯南克转向通胀话题,这一期待瞬间消失。

伯南克提醒道,剔除波动剧烈的能源和食品的所谓“核心”通胀率在过去3个月达到3.2%,过去6个月的平均值也为2.8%,投资者因此更加坐立不安。《时代》还提醒,FRB一直视为“最后防线”的通胀上限为2%。

该周刊分析称,伯南克如此直言不讳,使得“下次FOMC还会再加息”的观测占据主流,因此市场无需费心猜测,“前路已一目了然”。

《时代》指出,因此投资者或许会怀念曾以巧妙含糊的发言令市场困惑的前任艾伦·格林斯潘。

阅读韩文原文