2006-06-08

日本天皇警告:“日本正在淡忘战争的恐惧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据共同社7日报道,日本天皇明仁警告称“日本正在逐渐忘记第二次世界大战的恐怖”。

共同社引述英国《泰晤士报》作上述报道,并解读天皇的发言是“警告不可回到1930年代支配日本的右翼暴力与军国主义者的暴政”。

《泰晤士报》报道称,天皇6日在东京举行的记者会上强调“反对战争、维护和平是皇室在世界中的角色”,并评价这是“极为坦率的评论”。

天皇在该记者会上表示:“在过去的战争中,包括日本人在内,许多人失去了生命。这件事无论怎么想都让人心痛”,“不能忘记历史,各国人民应当合作,努力建立一个没有战争的世界”。

天皇接着指出:“(在日本发动战争之前的)1930年至36年间,接连发生袭击要人事件,4名前任及现任首相遇害”,并称“当时国民和国会议员要自由发言非常困难”。

他强调:“许多日本人应牢记曾有过这样的时代,绝不能让此类事情再次发生。”

他还在被问到“在学校强调爱国心的教育基本法修改动向是否意味着回到战前”时,引用上述历史事实表示“为加深对和平的理解,教育也很重要”。

日本媒体报道了天皇6日的记者会,但仅止于介绍其出访东南亚等行程,并未报道涉及历史的发言。

1989年即位的明仁天皇在1991年访问东南亚时也曾表示“日本不应重复战争的惨祸,应走和平国家之路”。

日本天皇夫妇为在15日前出访新加坡、马来西亚、泰国,已于8日上午乘政府专机离境。

阅读韩文原文