2006-06-07

美国经济研究机构:“韩美FTA难以达成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国经济研究机构预测,韩美自由贸易协定(FTA)谈判达成协议将极为困难。

6日(当地时间),国际经济研究所(IIE)、欧亚集团等经济研究机构分析认为,如果韩国政府坚持要求将开城工业园区产品认定为韩国产,谈判本身也有可能破裂。

IIE当天通过题为《韩美FTA谈判》的报告指出,在朝鲜拒绝六方会谈、剥削劳工、伪造美元等行为不断的现实下,美国要将开城工业园区产品认定为韩国产极为困难,并警告称,如果韩国无视这一状况、始终坚持开城工业园区产品的韩国产认定,谈判本身可能陷入危险。

报告还补充说,考虑到朝鲜不妥协的态度,韩国应认识到将开城工业园区议题干脆从谈判项目中排除,更有助于谈判推进。报告接着指出,为成功达成协议,美国应给予韩国免签证计划待遇;反之,韩国在多哈回合等场合本就受到国际社会的压力,因此在本次谈判中应对农产品市场开放表现出前瞻性立场。

欧亚集团也分析认为,两国间达成协议正处于极为困难的局面,围绕农产品、牛肉、汽车、开城工业园区产品等核心议题的争议有可能导致谈判本身破裂。报告还表示,韩国的民意调查显示对FTA反应友好,但普通民众担忧市场开放;要使谈判成功,必须有总统对达成FTA的强有力承诺和法律批准,对于谈判障碍,总统应果断介入。

○…美国制造业界6日呼吁,在韩美自由贸易协定(FTA)中,除废除关税壁垒外,还应保障监管的透明性以及民间、公共领域的竞争。

全美制造商协会(NAM)副会长弗兰克·巴戈与局长比尔·弗里莫西当天举行记者会作出上述表示。

关于关税问题,巴戈副会长表示:“让美国对韩出口产品的关税从FTA生效第一天起尽可能多地被取消,是我们的主要目标之一”,“期待从生效第一天起,现有关税中80%以上实现零关税”。不过巴戈副会长表示,对于韩国大米等两国敏感产品,最终仍应取消关税,但可通过单独规定实现“更长期的阶段化”。

弗里莫西局长特别指出,韩国的监管存在事前告知不充分、阻断意见表达机会、监管缺乏技术正当性等问题,呼吁通过改善相关制度与惯例提升透明度。他还主张韩国存在“反竞争政策”,并表示:“美国企业对韩国国内流通结构的进入,以及与韩国企业同等待遇和非歧视,应通过FTA得以实现。”

● 韩美FTA谈判第二天种种

美业界“取消韩国关税80%以上”…首席代表金宗勋“谈判进展50%”

○…韩美两国在自由贸易协定(FTA)谈判第二天的6日下午(当地时间),在17个分组中的劳动与竞争2个分组结束首轮谈判,迈出了拟定整合协定文本的第一步。首席代表金宗勋当天在美国参议院哈特大楼举行的韩美FTA招待会上与记者见面时作出上述表示,并就谈判进展解释称“足以达到当初计划的50%”。

韩美双方计划将意见一致的部分作为单一条款,意见分歧的部分则并列写入双方立场,以形成整合协定文本;文本化工作由首轮谈判主办方美国负责,之后由韩方审阅并形成最终协定文本。

据悉,劳动领域在发生争端时如何解决的问题上双方立场存在差异,因此将双方立场并列并以括号处理;至于开城工业园区问题,韩方协定文本草案中有相关条款,而美方没有该条款,存在差异,因此决定在整合协定文本中并列写明。

金首席代表就大米问题再次表示“将从第二轮谈判开始讨论”,暗示韩美两国间立场差距极大。

○…纪念韩美自由贸易协定(FTA)谈判启动的招待会6日下午(当地时间)在美国参议院哈特大楼举行,驻美韩国大使李泰植、美国参众两院议员、两国政府及业界人士、专家、两国谈判代表等300余人出席,场面热烈。

代表美国政府致辞的美国贸易代表办公室(USTR)副代表卡伦·巴蒂亚称两国间FTA是“极为引人关注的协定”,并表示由于韩美两国政府具有强有力的意志,对谈判前景“非常乐观”。

巴蒂亚副代表评价称:“虽然尚未走到陷入困难的地步,但对迄今为止的协商感到乐观”,并解释说贸易促进授权延期问题并不容易,国会内的气氛也并非完全友好。

当天出席招待会的韩美两国人士普遍对FTA表现出很大期待,气氛上对达成协议持乐观态度。

美国参议员本·纳尔逊(内布拉斯加州)表示,他出席招待会是为了表明对韩美FTA谈判的支持。纳尔逊议员特别对韩国牛肉市场开放表示关注,但对开城工业园区问题则强调应优先解决朝鲜核问题,反应消极。

众议员亨利·布朗(南卡罗来纳州)也表示,美国国会支持扩大与东北亚国家的贸易,在支持韩美FTA的立场上民主、共和两党没有分歧。

阅读韩文原文