2006-06-07

[社论] 应提高对全球金融动荡的应对能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 应提升应对全球金融动荡的能力

对美国进一步加息可能性的担忧,使全球金融市场的不安情绪日益加剧。美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克前几天在一次国际会议上对美国的通胀和经济放缓可能性表示担忧后,全球金融市场陷入剧烈冲击。

纽约股市连续三天暴跌,欧洲和亚洲股市也同步大跌。因显忠日休市而停歇一天的韩国市场也遭到直接冲击,KOSDAQ市场大跌6%(36点),甚至启动了暂停交易的熔断机制(sidecar)。KOSPI指数也下跌35点,跌破1300点。可谓名副其实的暴跌行情,投资者几乎陷入恐慌(心理性恐慌)状态。

金融市场的不安情绪不能再继续扩大。必须防止金融市场动荡传导为实体经济的萎缩。股价下跌会导致资产价值减少,进而抑制消费和投资。在出口放缓之后,若内需也低迷并叠加投资减少,韩国经济的复苏势头只会进一步推迟。

应汇集能够平息金融动荡的智慧。当然,外部因素带来的冲击难以避免,但在将冲击降到最低方面不能有任何疏忽。韩国银行金融货币委员会今天将决定是否上调现为4%的隔夜拆借利率。在全球加息趋势下,韩国不可能独自回避,但必须找到明智的解决方案,以免对金融市场和实体经济造成冲击。

政府和执政党也应致力于经济稳定。围绕5·31地方选举惨败原因在党政之间产生的混乱,应尽快收拾。在对外因素不稳的情况下,不应因内部问题而放大不确定性。韩国经济目前没有余力进行井底之蛙式的争斗。

应尽快制定既不被国际经济潮流冲垮、又能使整体经济复苏的对策。践行参与政府的理念固然重要,但倾听市场需求的努力同样必要。政府正在制定的下半年经济运行计划中,应包含构建抗外部冲击经济体质的方案。

录入时间:2006/06/07 17:01

阅读韩文原文