2006-06-07

[记者观察] 看反FTA远征示威

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)首轮正式谈判正在美国华盛顿进行,由全国民主劳动组合总联盟、全国农民会总联盟等为主力组成的40余人反FTA远征示威队备受关注。

政府此前曾发表谈话,阻止他们赴海外示威。虽说是担忧出现去年12月香港事态那样的非法、暴力示威,但政府却率先把本国国民当作潜在罪犯对待。然而,在示威司空见惯的国际政治中心华盛顿,警方对远征示威队泰然处之。

这或许并非远征示威队所愿,但他们正扮演着向对贸易协定兴趣不大的普通美国人宣传韩美FTA的传道者角色。看着敲锣打鼓、还举着烛光的示威队,相当多美国人开始知道韩美FTA的存在。正如韩美FTA迅速成为韩国国内社会议题,很大程度上也有他们等反对势力的“贡献”。这种宣传效果,连政府都未能做到。

在华盛顿见到的一位韩人团体会长表示“反对示威队的主张”,但同时评价称“示威队的存在,或许能让美国不敢在谈判中轻视韩国这个小国”。他还不忘鼓励道:“只要不是暴力、过激示威,希望他们按自己的信念好好去做,平安健康地回去。”谈判团韩方首席代表金宗勋表示:“存在反对意见是理所当然的,对谈判并非坏事。”

然而,尽管有这些积极面,远征示威队在集会过程中表现出的独断口号与态度仍令人遗憾。他们同样是为了大韩民国的国家利益,远赴万里之外的他国土地受苦,但另一方面却把同胞血脉的谈判团打上“卖国贼”“变节者”的烙印。对此,以公务员为主的我方谈判团即便委屈、憤慨,也无法对示威队痛快地说上一句话。因为示威队堵住了对话的余地。期待远征示威队拥有更柔和、更成熟的姿态,是否是一种奢望?

阅读韩文原文