2006-06-07

韩美FTA华盛顿谈判“场外交锋”激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)正式谈判首日5日上午(当地时间),在谈判地点华盛顿市区美国贸易代表办公室(USTR)大楼外,赴美反对FTA的示威队高声喊着“Down Down FTA”。

两国代表团在USTR谈判场相对而坐、开启历史性韩美FTA正式谈判的当天上午9时30分。在仅隔几个街区的国家新闻中心,韩国赴美示威队正通过记者会表明反对FTA的立场。

当天下午2时。同样在与谈判场USTR大楼相邻的美国商会大楼,美国产业界代表配合韩美FTA谈判启动举行了记者会。

兼任美韩财界会议事务局长的美国商会副会长迈伦·布里连特在记者会上强调美国产业界的立场称:“我们积极支持这一不可错失机遇的韩美FTA谈判,并对达成协议持乐观态度。”

布里连特副会长在谈判第二天6日上午还访问了韩国记者团下榻的阿林顿假日酒店简报室,再次表明美国产业界积极支持FTA谈判的立场。

当天下午,全美制造商协会(NAM)副会长弗兰克·巴戈与韩国贸易协会常务文锡镐共同举行了记者会。他们同样发表共同声明,称韩美FTA是“不再有的机遇”,将促进两国的经济发展,强调产业界的积极支持意向。

反对阵营在谈判第二天也继续攻势。

美国工会组织劳联—产联(AFL-CIO)与胜利革新联盟,以及韩国民主劳总、韩国劳总代表当天上午在白宫附近的拉斐特广场发表了《关于韩美FTA的劳动者共同声明》。

他们在声明中要求中止谈判,称韩美FTA将使两国农民和劳动者生活艰难,只会增加大企业的利益。

韩国赴美示威队计划在谈判第三天7日于美国国会举行记者会后,进行三拜一步行进至白宫,并将反对示威持续至第一轮谈判结束的9日。

也就是说,在谈判场上韩美两国代表团为最大限度贯彻本国立场展开试探与气势较量的同时,两国支持与反对FTA的团体也在展开激烈的“场外攻防”。

韩国赴美示威队誓言将在下月于韩国举行的第二轮谈判中展开更强有力的反对示威。另一方面,美国产业界代表也将于本月内访问韩国,与韩国国内业界协调意见,强化支持FTA的活动,因此预计随着谈判推进,两国团体的“赞成与反对攻防”也将升温。

阅读韩文原文