2006-06-06

[韩美FTA首轮谈判首日] 种种场景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“漫长进程的第一步,取得了与首轮谈判首日相称的进展。”

韩美双方在自由贸易协定(FTA)首轮谈判首日、即本月5日,相互确认对方国家的法律及制度现状,展开激烈的试探战。韩方首席代表金宗勋大使当天暗示谈判结果既不高于也不低于预期,属“正常”速度;而美方代表温迪·卡特勒则再次强调农业、金融服务、汽车等将成为重要议题,双方显现出微妙的视角差异。

O…韩方尖锐提问令美方冒汗=金宗勋代表在谈判结束后的记者会上表示,他巡视了当天举行会议的11个分组,“据报告,由于我方提问尖锐,美方代表团直冒冷汗”。金代表称,“设有单独分组的农业方面,双方就各自提交的草案条款进行了说明”,“其中关税配额制度(TRQ)管理问题被视为最重要的条款,但立场分歧未能缩小”。大米问题在当天谈判中未被涉及。

O…美方期待农业、金融服务、汽车业界获益=美方谈判代表卡特勒在被问及两国谈判的核心争议领域时表示,“谈判今天才开始,难以断言,但比如农业领域将是艰难议题,汽车问题也是当前课题”。她指出,本次谈判罕见地在汽车之外另设了医药品及医疗设备工作组,明确表示将集中于医药品领域的谈判。关于开城工业园区问题,卡特勒代表称“两国间的FTA是针对韩国和美国的”,回避了直接回答。卡特勒代表还补充说,银幕配额问题和免签证计划与FTA谈判无关。

韩美财界会议事务局长、美国商会副会长迈伦·布里连特表示,“(若韩美FTA达成)包括谷物、牛肉、食品加工等在内的美国农业领域将成为第一批受益对象”,“随后,若韩国国内的关税及非关税壁垒消除,金融服务和汽车部门也预计将获益”。

O…对反对FTA的声音故作从容=美方谈判团代表卡特勒就韩国反FTA远征示威队的反对活动表示,“我很清楚抗议示威的情况,在整体会谈期间都能听到窗外的鼓声”,“据我了解,韩国推进FTA的原因之一是让韩国经济为21世纪做好准备,坦率地说,在服务领域,开放和放松管制是提升竞争力的核心方案”。

关于美国国会部分议员反对韩美FTA的动向,布里连特副会长也表示,“与韩国的FTA是在共和、民主两党的强力支持下推进的,我与许多议员进行了协商,至今尚未见到反对此事的议员”,并强调在谈判初期就表明反对立场为时过早。

O…“谈判结果日后由数字证明”=韩国驻美大使李泰植当天下午在宴请记者团的晚餐会上表示,“韩美FTA谈判结果谁得谁失,这个问题日后由数字来证明”,“从长期看,能获益的是韩国”。他以中国为例解释说,“中国经济能够大幅增长,是因为中国企业大举进入并遍历了全球最大的美国市场”,“即便政策好、人才多、产品优秀,若没有可以销售的市场,也毫无用处”。

李大使强调,“如果等谈判达成后再推动国会批准,那时就已经晚了,必须从现在就做起”,“以韩美FTA为契机,我国经济可以从2万美元增长到3万、4万美元规模”。

/华盛顿=孙哲记者 runiron@sed.co.kr

阅读韩文原文