2006-06-06

美国牛肉进口延期……影响微妙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国牛肉进口推迟…引发微妙影响 ■ 韩美FTA第一轮谈判首日 韩方现场调查团"在屠宰作业场发现问题" 美方吐露不满"韩国进口标准过于严格" 双方确认对方法律与制度,展开激烈摸底战

华盛顿=孙哲记者 runiron@sed.co.kr

   相关报道

• [韩美FTA第一轮谈判首日] 种种侧记

• 韩美FTA决定制作"整合协定文本"

在美国境内的屠宰作业场发现了问题。政府决定在美方予以整改之前,推迟恢复进口美国产牛肉。此前有消息称韩国政府将于7日宣布恢复牛肉进口,如今再次推迟,预计对韩美自由贸易协定(FTA)谈判也将产生微妙影响。

驻美韩国大使李泰植5日在记者恳谈会上表示:"我方调查团对美国境内37家屠宰作业场进行现场调查后发现了几个问题点","这些问题得到解决后,才会对全部屠宰场一次性恢复进口。"此前农林部长官朴洪秀也曾暗示,美方未能满足50多项检查标准中的1至2项,牛肉进口可能推迟。

因2003年12月发生疯牛病而中断美国产牛肉进口的政府,1月决定允许进口"月龄未满30个月的牛的瘦肉",但3月美国再次发现疯牛病牛,5月遂向美国境内全部37家作业场派遣检疫专家,对安全性等进行调查。

农林部一位高层人士就此指出:"并非卫生问题,而是包装前阶段的技术性问题",并预测"若确认美方接受我方要求并予以整改,经过1至2周的批准程序后将恢复进口。"

但经确认,美方截至当天仍未就本国屠宰场问题是否整改及整改所需时间等作出具体答复。据悉,美方部分人士对韩国制定过于严格的标准推迟牛肉进口存有不满。

恢复进口美国产牛肉曾是韩美FTA谈判启动的重要契机,其接连推迟令美方极为不快。韩美FTA韩方首席代表金宗勋划清界限称"牛肉恢复进口问题与谈判无关",但据悉美国农业部(USDA)等将因牛肉进口推迟,在FTA谈判中就大米开放及牛肉进一步开放施加强大压力。

美方代表温迪·卡特勒当天强调:"希望韩国尽早恢复牛肉进口","美国今后将更加强烈地促请扩大牛肉市场开放。"

另一方面,韩美双方在FTA第一轮谈判首日的5日,确认对方国家的法律及制度现状,展开激烈摸底战。金代表自信地表示:"谈判需再推进一些才会出现围绕争议点的交锋","首日气氛良好,本轮谈判期间应能制作出整合协定文本。"整合协定文本是比较双方草案后,将已达成一致的部分写成单一文句,未达成一致的部分并列记录双方立场或以括号保留,有助于今后高效推进谈判。

录入时间:2006/06/06 17:19

阅读韩文原文