2006-06-06

承租人擅自改造设施……如何索取修复费用?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 提问

我在首尔新村拥有一栋楼,此前出租给一家贸易公司作办公室。租赁期满让其搬离的过程中,发现该公司因自身需要擅自改造了天花板和墙壁,我按租赁合同要求其恢复原状,但对方蛮不讲理。我想即便打官司也要拿到费用。哪些部分可能成为问题?

■ 回答

租赁合同中的恢复原状,基本上是指恢复到租赁之前的状态。因此要恢复原状,必须准确掌握原先的状态。租赁开始前是什么状态,租赁结束后现在是什么状态,恢复到原先状态需要多少费用等,都须由出租人举证。因为诉讼法上负有举证责任。承租人通过室内装修、设施改造维修工程对租赁标的物进行改造使用后交还时,原先的原始状态一般已不复存在。

因此,至少有必要将租赁标的物原先状态的详细照片附在合同书上。而且即便有几张原始状态的照片,或有对原始状态的简单说明,要想通过审判获得认可的恢复原状费用,仍须经过法院选任的鉴定人的鉴定程序。因为仅凭照片或简单说明可能无法对金额进行鉴定。若金额无法鉴定,即使通过其他各种证据证明承租人未恢复原状,也可能因金额举证不足而在审判中败诉。

归根结底,在审判中现实上可能难以拿回您期望的全部费用,因此与承租人以适当的协议圆满解决更为可取。若难以达成协议,可先在审判过程中尽力作出必要的主张与举证,等待法院的调解或判决,这种做法应属合理。

阅读韩文原文