2006-06-06

[社论] 落实韩朝经济合作协议是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北经济合作推进委员会达成了几项协议,令人对南北关系改善抱有期待。然而,通过附带“条件成熟即生效”条件的9条协议文的第12次南北经济合作推进委员会,也让人再次深切体会到南北经济合作等事项何其艰难。

尽管以南北轻工业及地下资源开发为中心,就推进汉江河口砂石采集、临津江防洪事务接触等达成了较有实质内容的协议,但因“条件成熟”即列车试运行被卡住,能否落实仍难以保证。

朝鲜单方面取消列车试运行后,国民对朝鲜的不信任只增不减。列车示范运行具有南北铁路连接的象征意义,因此政府不得不执着于列车试运行。决定自8月起提供8000万美元轻工业原材料,也须以在此之前实现列车试运行为前提,政府这一姿态属理所当然。否则势必再次招致单方面输血的指责。

若按协议文实现轻工业及地下资源开发等合作,南北经济合作将迎来新的转机。对于南方提供的轻工业原材料,朝方决定今年以价款的3%即240万美元,以锌和菱镁矿等实物偿还。对南方的经济合作在首年即实现偿还,这是首次。若像这样为南方的合作支付对价、切实履行承诺,南北经济合作今后可望取得长足发展。

问题在于落实。对与列车试运行挂钩的此次协议文出现怀疑反应,也是因为朝鲜反复无常的行事方式。重要的是树立南北经济合作对双方都是“双赢”的姿态。若连此次协议也遭朝鲜军方拒绝,南北经济合作短期内将无从期待。

南北轻工业及地下资源开发合作即便不是附条件生效,双方仍有太多课题需要解决,包括朝方所提方式中包含的地下资源开发权和产品处置权的价值计算,以及地下资源开发所需的基础设施等。围绕偿还矿物的运输路线,朝鲜军方设置障碍的可能性也很高。应连同列车试运行一并落实此次协议,为南北经济合作树立新的里程碑。

阅读韩文原文