2006-06-06

[圆桌]该从选举中学到什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举必有胜负。无论胜败,选举都可以说是民心给予所有政治势力重生机会的“洗礼仪式”。这次地方选举也是如此。以令人畏惧的程度凝聚并表达民心的国民,如今正在关注各政党如何看待选举结果。

这次选举给我国政治的教训,第一是显示出选举格局正在改变。政治格局仍维持着民主对反民主、改革对守旧这种民主化过渡期的格局,但选举格局已转变为发达国家型的选举格局。国民更重视生活质量问题,而非民主改革。这正是国民无法容忍执政方在国政运营中表现出的低效,甚至甘于忽视在公荐买卖或性丑闻中沾污的在野党腐败的原因。

第二,与其说是大国家党大胜,不如说是执政党开放国民党惨败。投票者并非支持大国家党,而是反对执政党。在野党支持者为了审判执政党而走向投票站,执政党支持者则以拒绝投票表达不满。

因此,开放国民党不仅要读懂投票给在野党的民心,还要读懂因对执政党失望和失落而未走进投票站的民心。在野党若认为自己的公荐买卖获得了赦免、政策获得了支持,也是误判。

第三,形象政治已不再构成竞争力。形象或媒体政治只是手段,更重要的是要承载于其上的信息与议题。在未能获得国民对国政运营的认同的情况下,仍认为推出形象良好的候选人就能获胜,这种想法本身或许从一开始就是错的。

最后,我国权力结构的局限也暴露出来。上次国会议员选举因在野党强行弹劾总统,这次地方选举则因要让中央政府吃点苦头,各自选举的本来目的都被忽视了。总统比国会更受重视,中央权力比地方自治更受重视,原因何在?议会政治和地方自治沦为围绕帝王式总统的无限权力斗争的牺牲品。

选举结束后的当下,各政党应更加谦虚地接受民心,将其作为自我发展的机会。进而希望尽快到来这样一个正常的国家:地方自治团体以地方自治团体的身份、国会以国会的身份得以组成并接受国民的评价。

阅读韩文原文