2006-06-06

[南北经济合作委] "轻工业合作协议书"全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下为6日在南北经济合作推进委员会第12次会议上达成的《关于南北轻工业及地下资源开发合作的协议书》全文。

‘南与北就南北经济合作推进委员会第10次会议协议文第1项的履行,一致认识到轻工业及地下资源开发合作应促进民族共同的繁荣与利益,并积极贡献于民族经济的均衡发展,达成如下协议。

1. 南方自2006年起有偿向北方提供生产服装类、鞋类、香皂所需的轻工业原材料,北方随着地下资源开发合作的推进,以分配为本方份额的地下资源产品,以及地下资源开发权、产品处分权或其他具有经济价值之物偿还其对价。

南方提供的轻工业原材料的品目及数量、运输路径等具体程序,由双方履行机构协商确定。

2. 南方在2006年向北方提供价值8000万美元的轻工业原材料,北方在2006年内以锌锭、氧化镁熟料等偿还轻工业原材料对价的3%。

余额宽限5年后,在10年内均等分期偿还本息,利率为年1%,本息发生拖欠时,当年本息的滞纳利率为年4%。

3. 轻工业原材料与偿还物资的价格按相应时期的国际市场价格或双方商定的价格确定,北方不得将南方提供的轻工业原材料及其制品出口至第三国。

4. 北方为使轻工业合作顺利进行,保障专家的现场访问、技术支援、南方人员的人身安全、运输工具的安全运行及其他便利。

5. 南与北共同投资锌、氧化镁熟料等商定矿种的矿山。

投资矿山的选定、项目可行性评估、合作方式与产品处分等,由双方履行机构协商确定。

6. 北方为使地下资源开发合作得以积极推进,最大限度保障所商定合作对象的矿物勘探资料,掘进、采矿、选矿等设备资料,相关地区的基础设施资料等必要资料。

7. 北方就地下资源开发合作,积极保障专家与企业人士的当地共同调查、随之进行的投资效益评估、必要设施的设置与技术支援,公路、铁路、港湾、电力、

用水、通信等基础设施,相关人员的出入及逗留、人身安全、运输工具的安全运行等。

8. 南与北自本协议书生效之日起1个月内,指定协商、处理轻工业及地下资源开发合作问题的总括履行机构,并通报对方。

双方自履行机构通报之日起15日内进行接触,协商轻工业及地下资源开发合作相关问题,南方自8月起提供商定品目的轻工业原材料。

9. 履行本协议书过程中提出的问题,由南北当局协商解决。

10. 本协议书依南北经济合作推进委员会第12次会议协议文第1项生效,并可依南北当局的协议予以修改、补充。’

阅读韩文原文