2006-06-06

[南北经济合作委] 轻工业与资源合作经过及内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北经过近一年的拉锯,终于通过了关于轻工业—地下资源开发合作的协议书,期间的谈判过程以及今后合作将以何种方式推进,备受关注。

◇ 历经一年谈判达成 = 轻工业—地下资源合作构想首次出现是在去年7月第10次经合委会议上。该构想由北方提议首次提出,当时被写入协议文,作为所谓互通有无的经济合作方式受到关注。

北方当时提出,先在5年内探索在学生校服、劳动者工作服、鞋类、香皂等轻工业领域的合作方案,如南方提供原材料,北方将送出南方所需的锌、菱镁矿、磷矿石、煤炭等。

要求规模为6000万双鞋的原材料、化学纤维3万吨、棕榈油2万吨。据悉按价格计算,70%属于鞋类原材料。

此后,去年8月24日至27日在平壤举行了第1次轻工业及地下资源开发实务协商,10月底又进行了两次共4天的委员级筹备接触,随后举行了第11次经合委会议,但均未找到共识。

由北方提议于1月19日至20日举行的今年首次会谈,也是讨论该问题的经济合作推进委员会(经合委)委员级实务接触,以致有分析认为北方在经济合作议题中全力押注于轻工业—地下资源合作。

在此过程中,该项目与我方投入约7000亿韩元的铁路公路连接项目自然挂钩,一直经历阵痛。5月3日的经合委委员级实务接触上,我方明确提出铁路试运行与轻工业合作并行解决。

5月13日铁路公路实务接触确定列车试运行日期,5月19日在轻工业—地下资源合作问题上取得意见接近,原定在本次经合委会议上最终达成协议并

签署。但随着列车试运行未能实现,本次协议文最终以附加条件的形式落地,即以为列车试运行“创造条件”作为轻工业合作的条件,实行“附条件生效”。

◇ 合作如何进行 = 首先值得注意的是就有偿提供原则达成了协议。

即我方有偿提供生产服装类、鞋类、香皂所需的轻工业原材料,北方则以南北地下资源开发合作所得产品、开发权、产品处分权等方式偿还。

政府有关人士表示:“偿还大体上将以地下资源进行。”

但他表示:“地下资源开发权与产品处分权,以及其他具有经济价值之物也包含在偿还方式中。”即例如北方提供的劳动力等各种服务也可折算为偿还额。

这属于商业方式的交易,同时具有互补短缺的易货贸易性质,被评价为开辟了南北经济合作的新类型。

原材料提供规模并非按北方最初要求的分品目数量标准,而是按我方立场以总额标准确定,金额为今年8000万美元。

鉴于北方最初要求的品目规模按金额推算为每年2亿美元以上,这一规模大幅缩减。统一部相关人士解释:“将不足去年7月北方提出规模的三分之一。”

值得关注的是明确了首年偿还规模,即原材料对价的3%(240万美元)须在年内以锌锭和菱镁矿熟料实物偿还。

统一部有关人士赋予其意义,称“在当局间经济合作中首年即实现偿还是首次”,并解释“金额较少是因为北方偿还能力不足”。

其余原材料对价在宽限5年后于10年内均等分期偿还本息,利率为年1%,同时明确滞纳利率为年4%,引人注目。

与对朝大米借款条件为宽限10年、20年分期偿还、年利1%相比,差别很大。

同时规定原材料与偿还物资的价格与国际市场价格联动或按双方商定价格确定,并为避免可能的争议,加入了禁止将轻工业原材料出口至第三国的条款。

地下资源开发合作的矿种明确为“锌、菱镁矿等商定矿种”,由此可解读为最初写入第10次经合委协议文的煤炭暂时被排除在开发对象矿种之外。

特别是将这些矿种的矿山开发方法定为“南北共同投资”,虽然具体方案将由今后的总括履行机构协商,但预计会讨论设立南北当局参与的合营企业等方案。

此外,协议规定在开发过程中由北方保障矿物勘探资料,掘进、采矿、选矿等设备资料,基础设施资料等,这不仅有助于掌握北方矿物现状,也可能成为扩大南北地下资源合作的契机。

◇ 有无问题 = 本次协议书仅描绘了大框架,不足之处颇多。

因此规定协议书生效后1个月内指定协商、处理轻工业—地下资源合作的总括机构,再通过接触讨论细节问题。

正因如此,不透明性依然存在。

例如,由于对包含在北方轻工业原材料偿还方式中的地下资源开发权与产品处分权等尚未进行具体价值计算或达成协议,今后协商过程中围绕价值如何认定极可能产生争议。

因为北方若要尽量减少实物偿还,自然很可能过高评估开发权或处分权的价值。

此外,原材料的品目、数量乃至运输路径都定于日后确定,尤其在运输路径上,若我方提出利用列车,北方也有可能持怀疑态度。

同时,即便地下资源开发得以实施,仅为具备或升级电力、公路、铁路、港湾、用水、通信等当地基础设施就需要相当长的时间和资本投入,这将成为负担。尤其有人担忧,若物流费负担也很大,要实现收支平衡并不容易。

更何况,与年内即可实现的轻工业原材料提供不同,地下资源开发在1年内连基础设施也难以完备,时间落差相当大,这也被视为问题之一。

但无论如何,最大的先决课题在于作为轻工业—地下资源合作协议书生效条件的京义线、东海线列车试运行,这一点并无异议。

阅读韩文原文