2006-06-06

美"农产品、汽车、医药品为最大难题"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)谈判5日在华盛顿启动,美方首席谈判代表温迪·卡特勒将农产品、汽车和医药领域列为最艰难的谈判课题。

卡特勒当天在约两小时的上午全体会议谈判结束后通过电话吹风会表示了上述看法,并指出监管透明度也是"极其重要的问题"。

但对于开城工业园区问题,卡特勒仅表示两国间FTA是"针对韩国与美国的",回避了回答。

在被问及两国谈判的核心争议领域时,卡特勒表示:"谈判今天刚刚开始,难以提及……例如农业领域将是艰难议题,汽车问题也是当前课题。"

她举例称:"大米显然将是非常敏感的问题,牛肉等也是艰难的谈判课题",并指出卫生检疫问题已成立单独谈判小组处理。

她还表示希望韩国尽快恢复进口无骨牛肉,并强调美国今后将更加强烈地要求扩大牛肉市场开放。

关于韩国保健福祉部的"药费合理化方案",她称这是"对谈判非常没有帮助的发布",并表示期待在本次谈判中就该问题进行"坦率磋商"。

她指出,韩美FTA谈判中异例地在汽车之外单独设立了医药品及医疗器械工作小组,明确表示将集中于医药领域的谈判。

她解释称,本次首轮谈判将核对两国提交的谈判草案中的分歧,并努力就尽可能多的问题形成共识,同时先从较容易的问题开始协调意见,然后"确定今后谈判中需要关注的领域"。

随后,关于银幕配额问题,她表示:"韩国政府已宣布将银幕配额减半,并将于7月1日起实施","本次谈判中我们不会要求进一步削减"。

对于韩美之间正在推进的免签证计划,她也表示"这是与FTA谈判分开进行的"。

她表示,在年底前结束谈判的目标下,"希望在首轮谈判中确立今后谈判的基础和方向"。

她表示,韩美两国已为FTA成功完成充分的准备工作,期间也能在短时间内就许多组织性问题达成一致,期待首轮谈判取得"实质性进展"。

另一方面,关于韩国反FTA远征示威团的反FTA活动,卡特勒称:"我很清楚抗议示威,在全体会谈期间能听到窗外传来的鼓声","据我所知,韩国推进FTA的原因之一是让韩国经济为21世纪做好准备,就服务领域而言,坦率地说,开放和放宽监管是提升竞争力的核心方案。"

阅读韩文原文