2006-06-05

[投稿] 振兴民生经济为先

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是第51个显忠日。每年的这一天,我们都会追思为国捐躯者的英灵,家家户户悬挂半旗、默哀,肃穆地度过一天。至少在这一天,人们都会节制饮酒歌舞。

然而现实是,最近在公寓或住宅很难看到太极旗。显忠日饮酒或经营酒馆是个人自由,但相关协会一直呼吁尽可能停业。可最近连这一点似乎也难以遵守。显忠日营业并不受法律制约,加之生计所迫,认为哪怕一天也得营业才能糊口的店铺越来越多。这或可看作物质万能主义、个人利己主义盛行,但也说明平民经济之艰难。

个体经营者等因两极分化加剧而痛苦

在护国报勋之月6月的前夜、5月31日,举行了地方选举。这一天,政府和执政党受到了民心的严厉审判。失业问题、非正规职与两极分化导致的平民经济困难和相对被剥夺感、个体经营长期萧条带来的平民不安等未能化解的民生经济失败,以及整体政局运营能力不足,成为主要失败因素。

巧合的是,去年5月31日发布了小微个体经营综合对策。个体经营者和平民曾欢迎这是建国以来首次由政府层面出台的扶持措施,但最终沦为缺乏准备的仓促政策。因错误采用“个体经营结构调整”等用语,还遭到舆论猛烈批评。但仔细看,本来是有可能见效并成为转机的。以个体经营付费咨询为例,民间层面需支付200万~300万韩元费用才能获得的咨询,只需自付3万韩元,就能在很大程度上缓解个体经营者的困难。然而连这样好的机会也未能把握,犯下了过错。

虽宣布自去年8月起施行,却直到9月才落实,实施两个月就因预算不足而告终。今年又因中小企业厅机构改革、人事频繁调动、小商工人振兴院设立等问题一再拖延,宣布4月3日施行,从4月底起才正式启动。但这一次也不知何时会因预算耗尽而中断。希望不再推行那种随手抛出一点预算就算尽了责任的政策。

小微个体经营者已被长期萧条和两极分化加剧折磨得疲惫不堪。现在是安抚平民的时候。与其分析选举结果的原因,更应把握民心所在,朝野应不分彼此,团结一致致力于振兴经济和稳定民生。当下最需要的就是把经济搞活。大国家党也不要因这次选举获胜而自满,应为现政权的振兴经济助一份力。事实上,我们个体经营者中也有许多人在市场经济体制下自我变革、适应并取得成功。现在正是不忘创业之初心、无论遭遇何种逆境都能从容应对、培养克服危机能力的时候。

我们学过,人生在世受恩就当报答,这才是做人之道。还有人说,向上看便生出无尽欲望,向下看则心生幸福。如今怀抱希望来到我国、不辞辛劳工作生活的外国劳动者也数不胜数。

现在正是要拥有一种智慧的时候:即便身处艰难境况,也懂得自得其乐、从容生活。

政府应正确解读5·31选举民心

显忠日如今似乎也要被埋入历史,令人十分惋惜。让我们至少回想一次50年前的伤痛。今天我们实现耀眼的经济增长、享有这般生活与自由,都是因为有他们的牺牲,这一点不能忘记。

政治家们也请回到哪怕一天也要为国民展开梦想政治的初心。让我们所有人反思,是否健全的爱国心已然消失,是否对他人的痛苦、对为国家和社会的牺牲视而不见。在核心家庭时代,若我唯一的孩子为社会献出生命,谁来给予安慰?让我们从容地去慰问那些把宝贝家人献给国家、孤独度日的遗属的伤痕,并再一次重温爱国之心。

阅读韩文原文