《贵族游戏》中的一幕 话剧《仲夏夜之梦》 两部被涂上韩国色彩的西方古典戏剧将相继登上舞台。
近来因话剧《美室》受到关注的旅行者剧团将于17日至20日在LG艺术中心上演莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》;自1986年以来陆续介绍歌德《浮士德》、席勒《阴谋与爱情》等世界名作戏剧的国立剧团,则将莫里哀的古典喜剧《贵族游戏》公演至11日,地点为国立剧场月出剧场。两部作品在韩国公演结束后,还将分别前往两部原作的故乡英国和法国,与当地观众见面。
《仲夏夜之梦》在莎士比亚原作中展开的是精灵与人类之间的爱情骚动,而旅行者剧团则让充满韩国乡土色彩的鬼怪登场,把它改造成一出热闹诙谐的滑稽剧。鬼怪Gabe、Gabe的妻子“多特”、采药人“阿珠米”,以及取自韩国星座名称的亢、壁、娄、翼等,从登场人物的名字起便浸透着传统气息。
《仲夏夜之梦》去年参加英国爱丁堡边缘艺术节时,被英国巴比肯中心艺术总监路易丝·杰弗里斯(Louise Jeffreys)看中,获得巴比肯中心6月27日至7月1日的演出邀请。巴比肯中心被称为世界话剧舞台的圣地。导演梁正雄(38岁)借《仲夏夜之梦》可谓登上了所谓话剧界英超级别的舞台。
《仲夏夜之梦》首次公演是在2002年密阳夏季演出艺术节。此后经过釜山、南杨州、果川等国内艺术节舞台,自2004年起又经波兰、哥伦比亚,进军英国爱丁堡和古巴舞台。该作品获得国际成功的背景仍在于韩国乡土色彩。梁正雄表示:“这段时间在世界各国巡回演出后,我认识到能够引起全世界共鸣的韩国传统素材是无穷无尽的。”
登上国立剧场世界名作舞台的《贵族游戏》讲的是一个急于成为贵族的暴发户的故事。两年前已在国立剧场上演过,今年适逢韩法建交120周年而再次登台。导演仍由两年前介绍该作品的法国布列塔尼国立戏剧中心所长、洛里昂剧场总监埃里克·维涅(46岁)担任。该作品原作者莫里哀是法国的莎士比亚,通过《伪君子》《恨世者》等作品讽刺贵族腐败、上流社会轻浮社交生活,是法国中世纪戏剧的大师。
一夜暴富的平民茹尔丹想让女儿“吕西尔”嫁给贵族。但吕西尔把恋人、平民克莱翁特装扮成土耳其王子,成功成婚。导演维涅把该剧的舞台、服装、舞蹈和音乐全部换成了韩国色彩。法国巴洛克代表作曲家让·巴普蒂斯特·吕利的背景音乐,不用西方古典乐器,而由大笛、奚琴、伽倻琴、牙筝等韩国传统乐器演奏。
剧中出现的芭蕾场面由国立舞蹈团出演,以鹤舞、剑舞、扇子舞等韩国传统舞蹈呈现。维涅说:“韩国传统乐器比现代西方乐器更好地传达出巴洛克氛围,令人惊讶。”《贵族游戏》在韩国公演后,将于9月14日至10月7日登上法国巴黎喜歌剧院以及法国西北部中小城市布雷斯特的卡尔兹剧场舞台。






