2006-06-04

[记者观察] “后5·31”与财界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一如既往,不安依旧。”

对于以执政党史上最惨败收场的“5·31地方选举”结果今后将对财界产生何种影响的提问,某大企业高管先是冷笑着回应称“会有什么变化吗”。他补充说:“反而选举结束后,此前一直推迟的检方涉企业调查将全面展开”,“恐怕要看着调查的刀锋度过紧张的日子。”

尽管总统与政府执政党正围绕选举惨败的原因与结果激烈争论,财界的目光却依旧如此冰冷。全国经济人联合会一位高层人士指出:“随着经济不确定性加大、政界发生地壳变动,财界同样无法摆脱其余波”,“只希望情况不要变得更糟。”他还表示:“(执政党落败的)选举也不是只经历过一两次,这期间有什么变化吗”,“听到总统‘决定未来的是制度而非选举’的发言后,首先想到的就是再无可期待之处。”

事实也确实如此,近来财界士气可谓一落千丈。企业经营陷入汇率及油价不稳等最糟糕的经营环境,持续恶化。加之接连不断的企业家调查很快导致对外信誉度下降,主要大企业的“全球营销”也难以真正发力。特别是几家等待检方调查或法院审理的大企业,早已为制定将影响降到最低的对策而无暇他顾。

此次地方选举结果充分显示,多数国民舆论对现政府和执政党的主要政策并不满意。那么,即便再坚信政策正确,至少其推进方式理应改变。与企业相关的政策或制度亦然。许多企业家如今对政府是否真正了解企业的困难深表怀疑。从这一点看,首先应认真倾听多数企业家“我们最希望的是形成认可并尊重企业成果的社会风气”这一愿望。

阅读韩文原文