2006-06-02

[社论] 韩美FTA谈判需双赢战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在5日即将启动的韩美自由贸易协定(FTA)正式谈判之前,通商交涉本部2日公开了美方的谈判草案。

正如此前预期,美方将重点放在服务领域的开放上,要求在金融服务领域依据国民待遇原则允许提供新的服务。此外,美国还要求排除对本国原产地商品适用调整关税,并限制韩国正在实施的关税退还制度。特别是在纺织领域,美方强调严格适用原产地规定,因此以纺织为主的开城工业园区产品被认定为韩国产的可能性预计也不大。

韩方已确立金融服务领域开放但调节速度的原则,并希望对开城工业园区产品引入“域外加工”方式的原产地特例,双方立场看来相距甚远。此外,韩方主张不仅应引入农产品特别保障措施,若不会过度妨碍贸易,也应适用关税配额(TRQ)制度,但看来难以轻易达成一致。

谈判毕竟有对手方,任何一方都不可能单方面获益或让全部目标得以实现。因此不能事先划定什么可以、什么不可以就开始谈判。但正如韩方代表、通商交涉本部长金铉宗所言“达成何种内容远比达成时点重要”,仍需要将谈判力提升到最大的战略。应深思具体目标之间的优先顺序以及战略性让步牌等,谋求实现利益最大化的方案。

如今FTA已是不可逆的大势。全球已签订193个贸易协定。韩美FTA谈判固然有其特殊性,但应保持不打乱基本方向的谈判姿态,以提升韩国产业竞争力,并通过开放主动实现产业结构高度化。为此,绝不能犯下因舍不得小处而反失大局的愚蠢错误。

阅读韩文原文