2006-06-02

“一majigi”实际面积各地不同(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当我们常说一块水田“1马基”时,有多少人知道其实际面积各地并不相同。

京畿地区所说的“1马基”是150坪,而忠清地区为200坪,江原地区则把300坪或150坪称为“1马基”。

当然,此时使用的“坪”也不是准确的单位。公寓销售广告中常见的“27.5坪型”、“30坪型”、“32坪型”等,实际大小都同为100平方米(横10米×纵10米)。

政府2日由经济副总理韩德洙主持召开经济政策调整会议,为防止此类混乱,讨论了《法定计量单位使用落实推进计划》。

对此,产业资源部技术标准院决定在8月之前,对道路标志牌、里程标、标示净含量商品等与国民生活密切相关领域的非法定计量单位使用情况展开实态调查,并要求管辖机关或企业加以纠正。

技术标准院指出,日常生活中非法定计量单位仍被频繁使用,由此造成消费者受损和交易秩序混乱。

英寸、英里、码、坪、町步、马基、英亩、合、升、斗、石、袋、加仑、斤、贯、磅、盎司、钱、两等均为非法定计量单位。

技术标准院呼吁改用厘米(㎝)、米(m)、千米(㎞)、平方厘米(㎠)、平方米(㎡)、公顷(㏊)、立方厘米(㎤)、立方米(㎥)、升(ℓ)、克(g)、千克(㎏)、吨(t)等法定计量单位。

技术标准院说明,土地、公寓、建筑物等的面积应使用平方米(㎡)而非“坪”,金、银等贵金属以及肉类、谷物、水果等的重量应使用克(g)或千克(㎏)。

阅读韩文原文