2006-06-01

“软着陆还是二次探底”韩国经济处于岔路口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“是软着陆式短暂放缓,还是二次探底?”

5月31日地方选举结束后,1日与记者见面的韩国银行金融货币委员会一位委员多次强调“我国经济眼下正处在极为关键的岔路口”。他的发言中浓浓透出一种危机感:不仅因为选举结果以在野党“席卷”告终、政府与执政党的政策推进速度将会放缓,更因为各项指标以及内外经济环境已如履薄冰,足以改变景气本身的方向。

民间研究机构的经济专家也发出共同的声音:“我国经济正处于是软着陆(上升趋势中的暂时下行)还是二次探底(短暂回升后再度下行)的重大关口。”部分人士甚至给出忧虑的预测:若提前进入大选局面并卷入政争,景气下行速度陡峭且长期延续、呈现“L型”衰退曲线的可能性也不能排除。

据当天财政经济部与韩国银行、Statistics Korea以及民间研究机构等方面消息,认为我国经济增长率在上半年见顶后、下半年按季度可能回落至3%区间的预测正逐步扩散。三星经济研究所已预计第四季度增长率将降至3.7%,LG经济研究院也预测下半年整体增长率仅为4.0%。

问题在于,不能排除这种下行曲线并非暂时性调整、而是固化为长期趋势的可能性。财经部一位官员担忧地表示:“坦率地说,担心的不是今年下半年,而是明年的增长率”,“照此下去,要实现5%并不容易。”

明年要实现5%,各季度环比增长率须达到1.3%以上,而这种可能性十分渺茫。这意味着景气至少要经历约一年的调整过程。

政府官员与经济专家尤其无法掩饰对这种景气走势可能与5月31日地方选举后遗症等政治变数以及世界经济放缓势头相叠加的担忧。

LG经济研究院常务吴文锡表示:“需要把选举中显现的国民诉求融入政策,但担心在此过程中政策推进力下降或一贯性受损。”韩国经济研究院研究委员裴相根表示:“恰巧在地方选举结束后,全球经济放缓、房地产市场不稳,

以及油价暴涨与通胀等潜藏在经济各处的隐忧正日益可能接连成为现实”,并强调“若再叠加政争引发的社会矛盾,那么不是延续上升趋势的软着陆,而是二次探底、乃至L型衰退,都不能完全排除。”

阅读韩文原文