2006-06-01 | 권구찬

[5·31之后] 卢总统“接受民意”表态背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5·31地方选举结果显示执政党惨败,卢武铉总统1日出席新任首席秘书官任命状颁授仪式时神情沉痛。/崔钟旭记者

[5·31之后] 卢总统"作为民心接受"发言背景 不情愿的"接受民心"口头服务?"忠实履行政策课题"与接受民心发言相矛盾对与民主党合并等政界重组表达否定看法青瓦台"并非着眼于特定情况"警惕过度解读

权九灿记者 chans@sed.co.kr

5·31地方选举结果显示执政党惨败,卢武铉总统1日出席新任首席秘书官任命状颁授仪式时神情沉痛。/崔钟旭记者

   相关报道

• 执政党5·31地方选举惨败"后遗风波"

• [5·31之后] 执政党领导体制方向如何

• 市民反应"卢政权无能加剧政治不信任"

• 5·31地方选举主要外媒反应

• 广域自治团体长12席大国家党"全面席卷"

• 5·31最大热点是济州

• "悬崖撤手"

• 朴代表"要做的事还很多"

卢武铉总统就执政阵营在地方选举中的惨败表示"作为民心的流向予以接受"。在全国性选举中执政党败北时,最高统治者将选举结果视为'民心'并予以接受,本是极为理所当然之事。但卢总统此前曾以"总统一定要追随民心吗""表层的民心与底流的民心不同"为由,刻意回避追随民心式的国政运营,因此此番表态若说异例,也算异例。

卢总统与青瓦台此前对已举行的补缺选举结果未作出官方反应。因此,青瓦台此次对地方选举结果作出官方反应,被解读为再次确认民心背离的严重性、并对国政推进产生危机意识所致。

事实上,青瓦台此前明显倾向于以'党政分离'原则为由,将此次地方选举界定为在党的责任下进行的选举。"反正是必败的选举嘛",刻意淡化选举意义。尤其回避了将选举结果与参与政府中期评价挂钩的视角。

然而,虽已预料到选举失利,但在多数地区执政党候选人所得票数不及野党候选人的一半,这一结果给青瓦台的冲击可想而知。特别是认为选举结果是对参与政府整体不信任表露的舆论正在扩散,青瓦台内部似已形成共识:卢总统也难以摆脱选举失利的责任。

不过,卢总统对选举结果的意义评价略显吝啬且含糊。卢总统仅表示"将选举结果作为民心的流向予以接受",留下极为简短的信息。今后是否将追随民心、推行不违逆民心的政策并不明确。也有评价认为,这只是因过于警惕将选举结果与参与政府中期评价挂钩,而不情愿地作出的'口头服务'。

进而,卢总统表示"将忠实履行此前推进的政策课题",显示出似与接受民心的发言相矛盾的立场。最终,卢总统关于选举结果的发言被解读为对'地方选举结果=参与政府中期评价'这一等式的抵触表达。

卢总统还向因选举惨败而混乱的开放国民党传递了信息。卢总统表示"身处危机之时才会显出党的真面目,国民会长久记住那副面貌","现在需要有远望、准备并懂得忍耐的智慧与姿态"。

虽属原则性发言,但含蓄意味相当浓。'身处危机时的真面目'、'要忍耐'、'要看远'等发言,被解读为对已开启讨论的与民主党合并等人为政界重组尝试迂回地表达了否定看法。这与去年10·26国会议员补选中执政党完败、与民主党合并论再度浮出水面时,卢总统强调"应回到创党初心"是同一脉络。对此,青瓦台发言人郑泰浩表示"并非着眼于具体的(政治)情况",以警惕过度解读。

录入时间:2006/06/01 17:25

阅读韩文原文