2006-06-01

“悬崖撤手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“悬崖撤手丈夫儿(在悬崖上悬挂时能一把放手,才是大丈夫的气度)。”

开放国民党议长郑东泳1日引用白凡金九写给即将行动的义士尹奉吉的题字,艰难地开了口。连日强行奔波的极度体力疲劳与“执政党惨败”的精神冲击交叠,他面色苍白,声音低沉。

郑议长就本次5·31地方选举结果表明心情:“我沉重而谦虚地接受各位国民的意愿和责备。”他接着解释辞职的背景称:“对于如此惨痛的结果,身为议长若不承担责任,我认为这对国民说不过去”,“虽然鞋带还未解开,但引退是承担责任的最低姿态”。

郑议长表示:“经过检验的可贵人才因这一结果受到伤害,令人痛心”,流露出对候选人的歉意,同时强调“不能放弃和平、民主、改革与国民统合的价值,必须创造新的希望”。郑议长最后说:“我将白衣从军。我会站在最低处,为让希望的萌芽发出,哪怕多贡献一滴汗水。”

郑议长在记者会后未作问答,低头离开党部。事务总长廉东渊、秘书室长朴明光、发言人朴映宣等目送郑议长离去的背影。这距他在2·18全党大会上就任党议长正好104天。

阅读韩文原文