2006-06-01

[社论] 经济运营框架须重新构建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统对以执政党惨败告终的5·31地方选举结果作出首次正式回应,称“接受这是民心的走向”。

这被解读为,面对几乎不能称为选举、单方面惨败的凄惨结果,他作为国政负责人表达了责任感。无论如何辩解,本次选举都带有对政府和执政党中期评价的性质,此次可怕地显现出来的民意,今后必须切实反映到经济等国政运营之中。

人们说民心比天更可怕。这次选举结果若在内阁责任制下,相当于内阁须总辞职的政权不信任。无论多么与执政党保持距离,这次选举结果的全部责任都只能归于总统。执政党自身也曾就被视为傲慢与独断而道歉,但更应痛切认识到,政府此前推进的经济等许多政策与民意相去甚远。

最具代表性的是房地产政策。政府一边声称要稳定房价,一边通过各种开发推高地价,正是它为公寓价格上涨提供了借口。政府对此不作政策检讨,反而以房价和地价上涨为由,除“税金炸弹”之外,还接连以泡沫崩溃等对国民发出威胁,营造恐慌气氛,使中产阶层乃至普通百姓都背弃了只重言辞与形象的政府和执政党。

卢总统表示“将忠实地尽最大努力推进此前推动的政策课题”,但应从反映此次选举所显现的民意开始。尤为重要的是,有必要重新构建经济等国政运营的框架。韩元升值和高油价自不必说,各类经济指标几乎没有正面的,可谓毫不夸张;加之因突出两极化问题而形成的社会反企业情绪并未消失。

应致力于改善投资环境、扩充增长潜力,并通过化解反企业情绪来实现景气复苏。像本次选举结果那样过度倾向某一政党也并非好事,但政府以独断和傲慢作出脱离民意的举动则更为不幸。应以惨淡的选举结果为镜,重新开展国政运营。

阅读韩文原文