2006-06-01

[世界的社论] 美国下任财长的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什提名高盛董事长亨利·保尔森为下一任财政部长,这是一件令人颇为意外的事。

在华尔街投资银行工作三十多年、并担任高盛掌门人八年的保尔森,被期待在美国政府中推行务实且可靠的政策。

事实上,考虑到保尔森的能力,布什总统选定他出任财长丝毫不令人意外。反倒是保尔森接受了布什此次提名更令人惊讶。此外,世人的关注点在于他将如何解决美国经济面临的挑战。

过去美国政府在把熟悉实体经济的人士招揽进财政部方面一直颇为吃力。因为美国财政部往往并非基于严谨的经济分析和健全的市场指标开展工作,而是基于意识形态和政治谋略,充当政府的先锋。

然而,新的美国财政部掌舵者似乎不必再做这类事。因为布什总统在经济领域当初设定的减税政策和社会保障制度改革等目标已在一定程度上实现。因此保尔森得以专注于美国巨额双赤字(贸易赤字与财政赤字)等财政部的本职课题。

当然,这位被提名者在解决美国双赤字问题上很可能遭遇难关。因为政府和国会并不把削减财政赤字视为首要课题。美国政府并未展现出解决财政赤字问题的意志,却以双赤字问题严重、至少贸易赤字规模应当缩小为由,一味向贸易伙伴施压。

保尔森对这些政治问题较为超脱,因此可以大胆着手双赤字问题,为美国经济回归正常轨道助力。也就是说,他既可以强力要求国会削减财政赤字,也可以向美国的贸易伙伴推动货币升值等。

如果他未能说服美国政府,巨额赤字将加速景气下滑,最终美国经济很可能陷入严重衰退局面。作为美国下一任财政部长,保尔森是能够以最坚定态度介入这种局面的人。

阅读韩文原文