2006-06-01

[记者观察] 政府与执政党的“泡沫破裂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 政府与执政党的“泡沫崩溃”

李妍善 记者 bluedash@sed.co.kr

作为房地产市场最大话题的“泡沫崩溃”,似乎更适合用来形容在本次地方选举中惨败的开放国民党。如果说2002年总统大选和2004年第17届国会选举中获得国民压倒性支持是“顶点”,那么如今执政党已经跌至“谷底”。若只把这归结为朴槿惠大国家党代表遇袭所引发的“一时”现象,结果实在过于惨烈。

民心为何会背离到如此程度?围绕选举结果出现了各种分析,但最核心的一点是,国民对卢武铉总统政策方向的不信任加深。仅看被称为代表性失败之作的房地产政策也是如此。参与政府不亚于任何政府地把平民住房稳定摆在首位,出台了数十次政策,但几乎没有国民觉得住房忧虑减轻,或预期今后会好转。

相反,抱怨房价涨到天上、税负重到令人恐惧的声音更大。如果政府仍固执地认为这只是极少数富裕阶层的事,那只能解释为至今仍未真正理解选举结果。

最近2~3年房地产价格急剧上涨,而今年下半年起各项税收陆续开征后上涨的价格会回落,这早已是人人预料之中的事。政府本没有理由、也没有必要率先点名“泡沫七地区”,抛出加剧国民不安的“口水炸弹”。结果在耗费精力的斗气之后,先破灭的泡沫不是房地产,而是对现政府的信任,不是吗?

既然称为参与政府,至少若希望国民参与,就应放下固执、倾听市场声音,而不是只热衷于消耗性的争论。若继续读不懂民心,就可能像“皇帝的新装”一样,在不知哪里出错的情况下独自成为笑柄。留给参与政府的时间到明年也就结束了。正如让总统当选、也让执政党在选举中惨败的都是国民,房价的涨跌也是市场而非政府该做的事。

输入时间:2006/06/01 16:30

阅读韩文原文