2006-06-01

“对无能独断的现政权予以严厉审判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5·31地方选举结果显示,民众对被评价为"无能且独断"的政府与执政党的离心情绪已达极点。

以广域自治团体长为准,大国家党在岭南、江原等东部地区占据霸权,并囊括首都圈与忠清圈,形成对开放我们党和民主党湖南地区的包围态势。

特别是开放我们党几乎在所有地区失去支持基础,遭到国民冷酷的审判。投票结果并未大幅偏离选前各项舆论调查结果。尽管开放我们党在选举末期呼吁"牵制大国家党全面席卷",但已背离现政府和执政党的选民"票心"仍难以回转。

备受关注的首都圈三驾马车(首尔市长、京畿道知事、仁川市长)继2002年之后再次被大国家党候选人全部拿下。尤其是在竞争激烈的选区,大国家党候选人以两倍以上的巨大票差领先于我们党候选人。

此外,在竞争地区大田和济州,大国家党候选人也表现出色,与我们党及无党派候选人一直竞争到最后。

◇大国家党"这是对政权的审判结果"

最后阶段没有出现变数。大国家党在本次地方选举中,除湖南地区外几乎全面席卷广域自治团体长席位(11席稳操胜券,2席竞争),延续了自2002年以来地方选举的强势。

不仅席卷了可谓地方选举核心的首尔市长—京畿道知事—仁川市长等首都圈三驾马车,还延续了连接釜山—蔚山—大邱—庆北—庆南等岭南五强与江原道的东部轴线的传统强势。

同时,上届地方选举中归自民联所有的忠南道知事一职也重新夺回,在大田和济州地区亦在误差范围内与其他候选人竞争,相比上届地方选举取得了外延扩大的结果。

大国家党的这种优异表现,带有很强的反射利益性质。地方选举早早转变为"现政权中期评价"性质,与其说是大国家党候选人表现出色,不如说是对执政党我们党心生反感的选民选择了大国家党这一可行的替代品。

院内代表李在五在选举结束后也表示,"国民对卢武铉政权作出了严厉的审判"。虽然实际计票尚未结束,但大国家党在全国230个市·郡·区基础自治团体长选举中也几乎席卷首都圈全部地区,占据整体近70%的席位,继广域自治团体长之后进一步稳固了地方选举的胜利。

◇我们党遭最惨败,后遗症恐将严重

我们党在16个广域自治团体长席位中仅在全北获胜,在大田陷入苦战,创下执政党史上最惨重的败绩。

这虽是选前党内外已预料的结果,但选举结果得到实际确认后,党内气氛更加阴郁。由于选举结果成为执政党史上最差,内部纷争已经开始正式化。议长郑东泳表示将"承担全部责任",领导层也计划于1日就去留问题表明立场。

尤其是党领导层为"制造风潮"而引进外部人士的首尔市长等首都圈候选人,与大国家党候选人的差距拉大至两倍以上,在失落之余,各处都出现了担忧选举之后党能否存续的声音。

此外,选情结果使其确保的广域自治团体长席位少于民主党(光州、全南),作为执政党大失体面。不仅如此,还不得不与民主党分享湖南地区的霸权,就地方政府而言已沦落为小党水平。展望未来,在明年大选正式开战之前,以"联带"或"联合"等某种形式实现"质的变化"将成为必要。

◇我们党东远集团部长、副部长出身者全军覆没=投身地方选举的参与政府部长、副部长出身候选人"全军覆没"。这一结果似乎反映了民众对参与政府此前施政失误的民心。此外,不惜承受"选举用内阁改组"、"抽调"争议、近乎推上前台将他们推举为候选人的开放我们党,其后遗症预计也不会小。

作为"地方自治之花"的首尔市长候选人出马的前法务部长官康锦实虽是所谓"明星"候选人,却未能越过大国家党候选人吴世勋。与康候选人同为"首都圈梦之队"的前信息通信部长官陈大济也同样饮下苦杯。

未能缩小与大国家党候选人金文洙的巨大支持率差距。郡守出身、升任行政自治部长官并被称为"小卢武铉"的金斗官候选人,在庆南道知事选举中两度挑战,此次仍再度落选。

前韩国环境部长官李在镕在大邱市长选举中、前韩国海洋水产部长官吴巨敦在釜山市长选举中相继落马。此外,作为忠南道知事候选人出马的前行政自治部长官吴英教、作为光州市长候选人参选的前国务调整室长(部长级)赵荣泽、作为全南道知事候选人出马的前教育部次官徐范锡等也相继加入落选行列。

阅读韩文原文