2006-06-01

华侨120年来首次投票 “洗刷一个世纪的委屈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选出“草根地方公仆”的第四届地方选举投票31日在全国13106个投票站顺利进行。

选民从投票开始的上午6时起前往指定投票站,行使选出本地公仆的宝贵一票。

与选前担忧因信息不足和漠不关心而创下史上最低投票率不同,尽管条件不便,前往投票站的选民并不少。还可以看到今年首次成为选民的满19岁年轻人和持有永久居留权的外国人的身影。

但由于编号方式复杂、每名选民需领取6张选票等繁琐的投票方式,出错或表达不满的选民也很多。此外,在计票过程中选票无法自动分类而需人工作业,验票人员也遇到不便。

首尔阳川区、仁川中区、京畿城南市等50个投票区出现了使用“触摸屏”的电子投票机,引人注目。中央选举管理委员会计划从2008年国会选举起分阶段引入的触摸屏投票机在本次选举中首次亮相,选民反应是虽然陌生但便利。

因本次选举投票年龄下调1岁而获得投票权的首尔钟路区明伦洞的咸伊罗(19岁)表示:“到了可以投票的年龄,还没有真实感。”

仁川唐人街的华侨们表示“自1882年济物浦形成唐人街以来120年最大的喜事”,为获得参政权而高兴。华侨商人联合会会长范延江高兴地说:“一个世纪的委屈一扫而空。”

然而,由于每名选民需在共6张选票上盖印,加上无需印泥的“万年盖印棒”出现,以老年群体为主出错频发。

前往首尔钟路区1~4街第2投票区投票站的李某(87岁)老奶奶,以为先领到的三张纸只需在其中一张上盖印,结果只在三张中的一张上盖印便投入了投票箱。部分选民还质问“为什么没有印泥”。

部分地区因参选人过多,自动计票机无法分类选票,需逐张人工验票,耗时很长。

本次选举引入的自动计票机在候选人达14人以上时无法识别变长的选票,验票人员只能人工作业,验票过程持续至过了午夜直到凌晨。

阅读韩文原文